Sai Ram - Carta a los devotos de Indulal Shah

Om Sri Sai Ram

compartimos esta hermosa Carta de Indulal Shah, que con Amor y lucidez, se dirige a todos los devotos Sai, a sus puros y bellos 95 años.

Con su inconfundible humildad y elegante estilo literario, ha dictado esta carta, para que sea masivamente difundida, dando nuevamente un ejemplo de, servicio amoroso, rectitud y humildad.

Será maravilloso que esta hermosa carta de nuestro querido hermano mayor, pueda llegar a la mayor cantidad de corazones devotos, dando Luz y calma a los corazones.

Queda la versión original en Inglés y la traducción en español para facilitar su difusion.

JAI SAI RAM

4 de mayo de 2015

UN LLAMAMIENTO A LOS DEVOTOS

 

 

Queridos compañeros devotos, hermanos y hermanas:

Un amoroso Sairam a todos.

¡Qué bendición ha sido ser consciente de la Avataridad de Bhagavan Sri Sathya Sai Baba, nuestro Amado Maestro! En este vasto mundo habitado por miles de millones, unos pocos millones tuvieron el bendito privilegio de haberlo conocido, haberlo visto y haber estado con Él, una oportunidad que fue concedida a unos pocos elegidos debido a Su Amor incondicional y Su Compasión. ¿De qué otra forma podemos explicar que, como humanos que erramos, hayamos merecido esta oportunidad tan excepcional, el mayor de los regalos?

 

Verdaderamente, Su amor no conoce cálculos sino que sólo fluye incondicionalmente hacia aquellos a quienes Él elige en Su divina sabiduría e infinita compasión.

 

Esta carta surge de mi corazón en respuesta a las preocupaciones expresadas por algunos, con respecto a las recientes comunicaciones en los círculos Sai. Perdónenme por su extensión pero tengan la bondad de hallar el precioso tiempo y la muy necesaria paciencia para examinarla en el silencio de sus corazones; no permitan que la mente interfiera y contamine su contenido.

 

Ha sido una bendición para mí y mi familia haber sido testigos y en ocasiones participantes en una pequeña medida en la misión Avatárica de Swami desde 1965 hasta la fecha, sólo debido a Su inmensa compasión por un devoto no merecedor como yo. Todo lo que he comprendido en mi propia y limitada asociación con Él es que Él siempre estuvo dedicado a Su misión de transformación del corazón humano a través del servicio desinteresado a todos,  sin ninguna discriminación. Él proclamó "Todo trabajo bueno es el trabajo de Dios", más allá de los individuos, las instituciones, las organizaciones, las religiones, las regiones o las naciones.

 

Hemos tenido la fortuna de ser testigos de los Lilas y Mahimas de Swami desde 1965, debido a nuestra estrecha asociación con Él, y tenemos la bendición de experimentar lo mismo ahora, incluso después de que Él dejara Su cuerpo mortal, muy en contra de nuestras expectativas y de Sus propias palabras declarando que permanecería hasta los 96 años de Su advenimiento. Él sabe mejor por qué dice o hace algo.

 

Él ahora hace sentir Su presencia en una forma sutil a través de Su Amor, que puede ser experimentado, y de su manifestación como servicio, que puede ser visto por todos.

 

No obstante, algunos devotos de larga data parecen estar haciendo comentarios y criticando a otros sin estudiar en profundidad los acontecimientos y las actividades, lo cual es desalentador. A nosotros, los devotos, jamás nos fue  posible predecir qué, cómo, cuándo, dónde y a quién Él elige. Sin embargo, habiendo presenciado y experimentado la presencia de Swami en Muddenahalli en tiempos recientes, habiendo observado y estudiado de cerca las actividades en Muddenahalli, así como también en Raipur, estoy convencido más allá de toda duda de que es nuestro amado Swami y sólo Swami quien las está llevando a cabo a través de un conjunto de instrumentos desinteresados elegidos por Él.

 

Si, hasta la fecha, yo no he podido encontrar razones suficientes para merecer Su gracia ilimitada y la guía otorgada a un instrumento ordinario y vacilante como yo, ¿cómo puedo calcular y comentar acerca de otros a quienes Él elige según le plazca? 

 

Todo lo que puedo decir es que Swami está en Muddenahalli, así como también está en Prashanti Nilayam, Brindavan, Dharmakshetra, Shivam, Sundaram o cualquier otro lugar del Universo.

 

El valor y la confianza con que ahora se está llevando a cabo Su misión de servicio a la humanidad más allá de casta, credo, color o país a través de estos proyectos educativos en Karnataka y de asistencia sanitaria en Naya Raipur, estado de Chattisgarh, pueden ser inspirados sólo por Él y por nadie más. Esto lo digo en base a mi propia experiencia de haber trabajado con Él y para Él, en Su monumental misión de asistencia sanitaria, educare y asistencia social. Y esto sólo va a crecer, expandirse y abarcar a todos, impulsado por el infalible sankalpa (voluntad) de Swami y el desinterés inquebrantable de Sus devotos elegidos.

 

Sin haber presenciado, experimentado o participado, meramente comentar superficialmente usando palabras despectivas, lenguaje contrario a las normas y opiniones difamatorias es indigno de aquellos que han sido tocados por el Maestro como Sus devotos, nuevos o viejos. Mencionar además las propias donaciones y lamentarse públicamente en foros públicos sólo muestra cuán poco hemos comprendido las enseñanzas de Swami y cuánto menos las hemos practicado.

 

Por lo tanto, con toda humildad, hago un llamamiento a los devotos para que no difundan tales comentarios inexactos hechos en un lenguaje ofensivo acerca de las personas y las tareas que están teniendo lugar en Muddenahalli o en otro lugar. Tales palabras son reflejos pobres de nuestra asociación con nuestro Maestro; por otro lado, el silencioso trabajo de servicio y no las fuertes palabras de reacción y represalia son la verdadera firma de Sai y Su gente.

 

Swami les pertenece a todos y elegirá hacer lo que le plazca, pero como devotos debemos defender nuestra dignidad y no exhibir irresponsablemente información no investigada ni validada en foros públicos y en los medios de comunicación, para no terminar lamentando lo que hemos dicho y hecho en la angustia y la ansiedad surgidas por pura ignorancia.

 

A los 95 años, no tengo mucho que perder o ganar, pero debo transmitir la Verdad y toda la Verdad, aunque sea inconveniente para aquellos que eligen decir la Verdad en forma selectiva y conveniente.

 

Si uno tiene el ánimo y el valor para seguir su propio corazón, entonces mi sincero consejo como ser humano y como compañero devoto es que oren y busquen la verdad en la profundidad del silencio de su propia alma y no que obedezcan irreflexivamente los dictados de una mente agitada que no es capaz de comprender ni de experimentar la Verdad.

 

Samsata Loka Sukhino Bhavantu

Con mis mejores deseos y plegarias en el servicio a Sai,

 

Indulal H Shah,

Un compañero devoto y un servidor,
Miembro del Fideicomiso Central Sri Sathya Sai
Sai Darsan, Khar West, Mumbai

 

 

Traducción: M. Wesley

INDULAL H SHAH

Member - Sri Sathya Sai Central Trust, Prasanthi Nilayam

h

"Sai Darsan", gth and 111

Road, Khar (W), Mumbai

 

 

 

4th May 2015

 

AN APPEAL  TO DEVOTEES

 

Dear Fellow Devotees, Brothers and Sisters, Loving Sairam to one and all.

What a blessing it has been to be aware of the Avatarhood of Bhagwan Sri Sathya Sai Baba, our Beloved Master. In this vast world inhabited by billions, a few millions had the blessed privilege to have known Him, seen Him and been with Him, an opportunity that was granted to a chosen few due to His unconditional Love and Compassion. How else can we, erring humans, possibly explain deserving this rarest of the opportunities , this greatest of the gifts!

 

Truly His Love knows no calculations but only flows unconditiona11y towards those whom He chooses in His divine wisdom and infinite compassion .

 

This letter comes from my heart in response to the concerns expressed by a few, regarding the recent communications in Sai circles. Pardon me for  its length but kindly do find the precious time and the much needed patience to go through it in the silence of your hearts; let the mind not interfere and contaminate the content.

 

lt's been a blessing to me and my family to be a witness and at times participants in a small way in the Avataric mission of Swami since 1965 till this moment, only due to His immense compassion for an undeserving devotee as me. All that 1 have understood in my own limited association with Him is that He was always involved in His ·mission of transformation of human heart through selfless service to all without any discrimination. He proclaimed, "Ali good work is God's work" , irrespective of individuals, institutions, organisations , religions, regions or nations.

 

We have been fortunate to witness Swam i's Leelas and Mahimas since 1965, due to our elose association with Him and we are blessed to experience the same even after He has shed His mortal coil much against our expectations and His own words of staying on till the 96th year of His advent. He knows best why He says or does something .

 

He now makes His presence felt in a subtle way through His Love which can be experienced and its manifestation as service which can be seen by one and all.

 

However a few long standing devotees seem to be commenting on and criticising others without studying in-depth about the events and activities, which is disheartening . What , how, when , where and whom He chooses has always been unpredictable to us devotees . But having witnessed and experienced the presence of Swami in Muddenahalli in the recent times , having closely observed and studied the activities in Muddenahalli as well as Raipur, 1 am convinced beyond doubt that it is our beloved Swami and Swami alone who is doing these through a set of chosen setfless instruments.

 

lf, till day, 1 haven't been able to find enough reasons to deserve His boundless grace and guidance bestowed upon an ordinary faltering instrument as me, how can 1 calculate and comment on the others, whom He chooses as He pleases.

 

All 1 can say is that Swami is also in Muddenahalli just as He is in Prashanthi Nilayam , Brindavan, Dharmakshetra, Shivam, Sundaram or elsewhere in the Universe.

 

The courage and confidence with which His mission of service to humanity irrespective of caste, creed, colour or country is being undertaken now through these educational projects in Karnataka and healthcare in Naya Raipur, Chattisgarh state, can be inspired only by Him and none else. This 1 say with my own experience of having worked with Him and for Him, in His massive mission of healthcare , educare and sociocare. And this is only going to grow, expand and encompass all, propelled by the unfailing sankalpa of Swami and unwavering selessness of His chosen devotees .

 

 

Without having witnessed , experienced or participated, merely commenting superficially using derogatory words, unparliamentary language and maligning opinions is unbecoming of those who have been touched by the Master as His devotees, new or old. Further mentioning about one's donation and regrets in public forums only goes to show how less we have understood of Swami's teachings and much lesser have we practiced.

 

1 therefore , in ali my humility, appeal to the devotees not to pass such loose comments in offensive language about the people and works that are happening now at Muddenahalli or elsewhere. Such words are poor reflections of our association with our Master; on the other hand the silent work of service and not loud words of reactions and retaliations is the true signature of Sai and His people.

 

Swami belongs to all and will choose to do as He pleases, but as devotees we must uphold our dignity and not irresponsibly exhibit our unresearched and invalidated information in public forums and media, lest we should end up regretting for what we have said and done in anguish and anxiety arising out of sheer ignorance.

 

At 95, 1 do not have much to lose and gain, but 1 must convey the Truth and the whole Truth, even if it is inconvenient to sorne of us who choose to speak the Truth selectively and conveniently .

 

lf one has the heart and the courage to follow one's heart, then it's my sincere advise as a fellow human and a devotee, that they should pray to seek the truth in the depths of the silence of their own soul and not thoughtlessly obey the dictates of an agitated mind that is neither capable of understanding nor experiencing the Truth .

 

Samsatha Loka Sukhino Bhavantu.

 

With prayerful wishes in the service of Sai,

 

 

lndulal H Shah                  

A fellow devotee and a servant Member - Sri Sathya Sai Central Trust Sai Darsan, Khar West, Mumbai

--