SHIRDI SAI PARTHI SAI - PARTE 46
(Continuado de la edición anterior)
(Continuado de la edición anterior)
[Esta página tiene porciones de gráficos. Dé un plazo de la hora para que las imágenes transfieran]
ACTO XX
ESCENA 1
Una choza es empleada la tierra dotada por Subbamma, y ésa ahora se convierte en la residencia del Swami joven. Mientras que muchos adoran
y adoran a Baba, algunos son celosos y tienen intenciones
malvadas hacia él.
y adoran a Baba, algunos son celosos y tienen intenciones
malvadas hacia él.
UN HOMBRE: Parece que Karnam Subbamma dio un pedazo de su tierra al Swami joven [de Bala].
SEGUNDA PERSONA: Subbamma tiene enorme dedicación para el Swami de Bala.
 |  |  |
TERCERA PERSONA: Aparte de la dedicación, Subbamma es también una señora muy abundante. Ése es porqué ella ofreció tan fácilmente ayuda.
OTRO MÁS HOMBRE: Es bendición de Easwaramma para tener dado a luz al Swami de Bala, mientras que es nuestra buena fortuna y bendición a poder escuchar sus
discursos divinos.
discursos divinos.
PRIMERA PERSONA: El Swami que toma nacimiento en esta aldea de Puttaparthi es el resultado del buen mérito ganado por sus habitantes en nacimientos
anteriores.
anteriores.
ESCENA 2
Se trama un diagrama de fijar el fuego a la choza de Baba.
RAMA: ¡Hey, adelántese! …. ¡Venga aprisa!
RAJA: Mire hacia fuera y vea si está viniendo alguien.
 | |  |
RAMA: Siéntese abajo ...... se sientan .....
GANGA: Lo llaman dios, dios. …. ¿Emplean los carros de buey y vienen aquí… engañado, ellos han llegado a ser enojados ..... cómo puede servir sea
dios? ¡Cuál es toda esta ilusión y milagros! .........
dios? ¡Cuál es toda esta ilusión y milagros! .........
RAJA: ¡Incluso si él no es dios sino tiene cierta energía, déjelo ahora demostrarla! ….¿Es milagro o magia, es él verdadero o el fraude?
¡......... Pronto sabremos!
¡......... Pronto sabremos!
RAMA: Pare el hablar ....... van conseguir las antorchas primero; entonces encenderemos las antorchas y el fuego del sistema a la choza.
La choza torched, y está consiguiendo rápidamente quemada. La gente ve esto y se da una sacudida eléctrica.
 | |  |
UN HOMBRE: ¡Mire! La choza del Swami de Bala está quemando ...... ¡Y el Swami está adentro!!
OTRO HOMBRE: ¡Hey! ¡Levántese!! ¡..... La choza del Swami de Bala está quemando! ...... Fuego….¡Fuego! .....
UNA TERCERA PERSONA: ¡Adelantado! ¡......... La choza está quemando! ¡........ Traiga un poco de agua! …
CUARTA PERSONA: ¡Hey, usted viene! ¡La choza del Swami de Bala se arde! ¡...... Venga! Alguien ha fijado el fuego a él ........
Mientras tanto, comienza misterioso a llover. ¡Pero la maravilla de maravillas, la lluvia está vertiendo abajo solamente sobre la choza ardiente y en
ninguna otra parte! La gente está asombrada.
ninguna otra parte! La gente está asombrada.
UN HOMBRE: ¡Mire! ¡Está lloviendo a la derecha allá! ¡..... La lluvia está vertiendo abajo en la choza ardiente!! ......
OTRO HOMBRE: ¡De hecho! .......... ¡Realmente, está lloviendo! .........
 | |  |
TERCERA PERSONA: ¡Pero no está lloviendo sobre nosotros! ¡......... No incluso una gota en nosotros! ….¡Cómo sorprende!
CUARTA PERSONA: ¡Esto es la más asombroso! ¡........ El agua de lluvia no está cayendo en nosotros sino está bajando solamente en la choza ardiente!! ¡.......
Cómo es extraño! .....
Cómo es extraño! .....
OTRA MÁS PERSONA: No hay nada extraño sobre él ..... Swami de Bala es interior ..... y el Swami no es ninguna persona ordinaria.
UNA SEÑORA: ¡El Swami es dios!
OTRO ESPECTADOR: Ése es porqué es una no choza mera sino un domicilio divino.
Mientras tanto, los trazadores son horrorizados; evidentemente, sus planes han fallado totalmente. Lentamente, los amaneceres de la verdad en ellos.
 | |
GANGA: Todos lo que adelante nosotros equivocadamente creímos que todo era una ilusión y un fraude ....... pero ahora, saben la verdad….
RAJA: ¡La lluvia está bajando solamente en la choza ardiente! ¡..... Cómo es extraño!! ….
UN HOMBRE EN LA MUCHEDUMBRE: El Swami de Bala no es ninguna persona ordinaria. ¡Él es dios! ….Él es dios con energías extraordinarias….¿Si no, cómo puede llover apenas en
la choza ardiente y no en nosotros? ..... ¡El asombrar! ......
la choza ardiente y no en nosotros? ..... ¡El asombrar! ......
SEGUNDA PERSONA: ¡Mire! ¡La choza ardiente ahora está de nuevo a normal!
TERCERA PERSONA: Eso es una no choza sino un templo. ¡Ése es porqué ha sucedido tal milagro! .....
CUARTA PERSONA: Eso tiene sentido. ¿Después de ver este milagro, puede cualquier persona dudar la divinidad del Swami de Bala? ¡..... Allí! ¡Parece el
Swami de Bala está viniendo! …
Swami de Bala está viniendo! …
UNA SEÑORA: ¡Es todo el un Leela, un deporte de dios! ¡El Swami de Bala está viniendo!
El Swami aparece en la escena y debido lo granizan. Un cheer-leader grita, “Swami Ki de Bala” y la muchedumbre responde por “Jai de grito” que
signifique la victoria. La cuadrilla que fija el fuego a la choza
realiza quién es el Swami, siente remordimiento, y decide buscar el
perdón del Swami.
signifique la victoria. La cuadrilla que fija el fuego a la choza
realiza quién es el Swami, siente remordimiento, y decide buscar el
perdón del Swami.
RAMANA: ¡El Swami de Bala es verdad dios! ......
RAMA: Vayamos inmediatamente al Swami de Bala, caída en sus pies, y pida su perdón….
LA CUADRILLA MALVADA: ¡el Swami [del estribillo], nos perdona por favor!
BABA: ¿Para qué?
GANGA: Confundiéndole para ser un fraude y mago, fijamos el fuego a su domicilio…
RAJA: Quisimos probar sus energías. ¡Swami! ¡Perdónenos por favor!
 | |  |
BABA: Usted no hizo mal. Era su ignorancia que hizo que usted actúa la manera que usted lo hizo ..... La ignorancia es como oscuridad…. En el
matchstick que usted utilizó, hay fuego así como luz. El mismo fósforo
se puede utilizar para encender un fuego o una lámpara. Con el fuego
usted puede reducir una choza a las cenizas mientras que con la lámpara
usted puede disipar oscuridad. … Uso primero su intelecto de quitar su
ignorancia… Pare el probar. La avería es no la suya sino la de su
ignorancia… Usted puede ahora ir…
matchstick que usted utilizó, hay fuego así como luz. El mismo fósforo
se puede utilizar para encender un fuego o una lámpara. Con el fuego
usted puede reducir una choza a las cenizas mientras que con la lámpara
usted puede disipar oscuridad. … Uso primero su intelecto de quitar su
ignorancia… Pare el probar. La avería es no la suya sino la de su
ignorancia… Usted puede ahora ir…
LADRONES: ¡Swami! ¡Usted es verdad dios! ¡Usted es verdad dios!
ESCENA 3
Easwaramma es trastornado profundamente por el incidente del incendio provocado. Ella es mucho preocupante sobre la seguridad de su estimado Sathyam. El
muchacho rechaza escuchar ella; ella no tiene ningu�n recurso pero
rogar a su dios preferido, señor Sathyanarayana, que le dio el muchacho
como su regalo.
muchacho rechaza escuchar ella; ella no tiene ningu�n recurso pero
rogar a su dios preferido, señor Sathyanarayana, que le dio el muchacho
como su regalo.
EASWARAMMA: ¡Señor de O! ¿Usted está probando constantemente Sathyam joven que sea totalmente inocente sobre las maneras del mundo ..... cuánto tiempo soy
para llevar todo el esto? ¡… Oh dios! ¿Cuanto tiempo téngame para
sufrir esta angustia? ….¡Tratando Sathyam para ser su mismo regalo, lo
hemos nombrado después de usted! …
para llevar todo el esto? ¡… Oh dios! ¿Cuanto tiempo téngame para
sufrir esta angustia? ….¡Tratando Sathyam para ser su mismo regalo, lo
hemos nombrado después de usted! …
Sollozos.
EASWARAMMA: Cuando la gente lo adoraba como Swami de Bala, le vi en él ..... ¡Pero ...... pero… estos celos y odio han excedido todos los límites! ¡…
Señor! ¿Por qué usted está sujetando Sathyam a todas estas pruebas
difíciles? ¡… No! ….¡No! ¡… No más de tales pruebas! ..... No agite por
favor el corazón de esta madre….¡No lo disturbe por favor! … No puedo
llevarlo….¡Apenas no puedo llevarlo!
Señor! ¿Por qué usted está sujetando Sathyam a todas estas pruebas
difíciles? ¡… No! ….¡No! ¡… No más de tales pruebas! ..... No agite por
favor el corazón de esta madre….¡No lo disturbe por favor! … No puedo
llevarlo….¡Apenas no puedo llevarlo!
 | |  |
El Swami entra en la casa de Easwaramma en esta coyuntura y dice en voz alta a ella.
BABA: Señora de la señora de la casa ..... de la casa….
EASWARAMMA: ¡Mi muchacho ...... mi estimado Sathyam ...... mi niño! …
BABA: ¿No es verdad que cuando una red se lanza en una charca, sólo los pescados serán cogidos y no agua? De la misma manera, los actos
realizados fuera de ignorancia no dañarán los que disfruten de la
tolerancia de dios. La señora, no se preocupa!.
realizados fuera de ignorancia no dañarán los que disfruten de la
tolerancia de dios. La señora, no se preocupa!.
EASWARAMMA: ¡Mi niño, ...... mi Sathyam!
ESCENA 4
La choza que es fijada en el fuego y su supervivencia milagrosa ahora se convierte en la charla de la aldea.
|  |
UNA SEÑORA: ¿Hermana, usted vio eso suceso extraordinario? ¡No había lluvia dondequiera en la aldea pero acaba de verter sobre la choza del Swami
de Bala!
de Bala!
OTRA SEÑORA: ¡Sí, la lluvia bajó solamente en la choza ardiente!
TERCERA SEÑORA: ¡Las lluvias vinieron apagar el fuego porque Sathyam es dios!
CUARTA SEÑORA: ¡Cómo es notable! ¡En esta edad de Kali, dios tiene vivo a la derecha aquí en esta misma aldea los nuestros y razón antes de nuestros ojos!
LA PRIMERA SEÑORA: ¡El hijo Raju de Venkama no es ninguna persona ordinaria! Él es gran con energías extraordinarias. ¿Si no, cómo puede llover non-stop apenas
sobre la choza ardiente y en ninguna otra parte?
sobre la choza ardiente y en ninguna otra parte?
SEGUNDA SEÑORA: ¡Parecía como si dios de la lluvia hubiera bajado tener el Darshan del Swami de Bala!
UNA SEÑORA IN THE GROUP: Debemos todos ser orgullosos que un alma tan noble esté residiendo en nuestra aldea. No cada uno puede tener esta chispa divina; es el mérito
acumulativo de nacimientos anteriores ..... que este milagro es como lo
que se realizó señor Krishna anterior en la edad de Dwapara.
acumulativo de nacimientos anteriores ..... que este milagro es como lo
que se realizó señor Krishna anterior en la edad de Dwapara.
PRIMERA SEÑORA: ¡Afortunados somos de hecho a poder atestiguar y ser emocionado por el Leelas del Swami!
ESCENA 5
La escena es casa de Venkama Raju. El tema de la discusión es el incidente choza-ardiendo reciente.
KONDAMA RAJU: Tales historias se saben a partir de los días del Mahabharatha. ¿El Kauravas malvado no intentó quemar el Pandavas noble, cuando estes último ocupaban el palacio construido de laca? ¿Qué entonces sucedió?
¡..... La energía de dios prevaleció, y la energía malvada tomó vuelo!
…. Una cosa similar ha sucedido en esta edad de Kali también.
Una vez más, y muy de la misma manera, la fuerza de dios ha triunfado
sobre fuerzas malvadas. Ninguna energía malvada puede tocar nunca a
nuestro estimado Sathyam, dondequiera y en cualquier momento .........
Créame por favor. ¡No se preocupe!
¡..... La energía de dios prevaleció, y la energía malvada tomó vuelo!
…. Una cosa similar ha sucedido en esta edad de Kali también.
Una vez más, y muy de la misma manera, la fuerza de dios ha triunfado
sobre fuerzas malvadas. Ninguna energía malvada puede tocar nunca a
nuestro estimado Sathyam, dondequiera y en cualquier momento .........
Créame por favor. ¡No se preocupe!
VENKAMA RAJU: ¡Engendre, cómo puede usted decir eso?! ¿Qué si algo terrible era suceder? .....
KONDAMA RAJU: Venkama, usted no ha entendido Sathyam. Ése es porqué usted está teniendo tales dudas. ......
VENKAMA RAJU: Tenemos que castigar a esa gente traviesa ..... que tenemos que cerciorarnos de que no sucedan tales cosas otra vez.
BABA: No he encarnado para castigar el travieso pero quitar el mal en él, y demostrarles la trayectoria sagrada. Incluso Dharmaraja, que nunca dudó
de Dharma, tenía enemigos. ¡Lo nombraron Ajata Shatru [uno quién no tiene ninguÌ�n enemigo] pero todo el Kauravas era sus enemigos! .......... En esta edad de Kali,
mal eclipsa bueno ..... La dedicación a dios solamente puede invocar la
energía suprema que aniquila fuerzas malvadas ..... Constantemente
recordando a dios, promueve la dedicación.
de Dharma, tenía enemigos. ¡Lo nombraron Ajata Shatru [uno quién no tiene ninguÌ�n enemigo] pero todo el Kauravas era sus enemigos! .......... En esta edad de Kali,
mal eclipsa bueno ..... La dedicación a dios solamente puede invocar la
energía suprema que aniquila fuerzas malvadas ..... Constantemente
recordando a dios, promueve la dedicación.
 | |  |
ESCENA 6
HOMBRE: ¡Seshama Raju, Seshama Raju! ¡Parece un poco de fuego determinado de la gente malvada al domicilio del Swami de Bala en Puttaparthi!
SESHAMA RAJU: ¿Está eso tan?
HOMBRE: Pero no se preocupe. El Swami es seguro. Los gracias a la energía divina en él, él no hizo frente a ninguÌ�n peligro. Ahora tomaré su
licencia.
licencia.
Entradas
No hay comentarios :
Publicar un comentario