Miércoles, 30 de mayo 2018
Cuando Sri Sathya Sai procuró mantener la seguridad de los niños y feliz ...
Se levantó después de la caída, como si nada hubiera sucedido. Fue 3 días después de que el daño real se hizo público. |
He escuchado esta historia muchas veces cuando estudiaba en una escuela cristiana como un niño. Aunque sabía la historia de memoria, nunca me llegó al corazón, ya que se mantuvo sólo en los reinos de la cabeza. Comprendí el significado y la importancia de Cristo sangrante para sus hijos cuando experimenté el amor supremo detrás de ese acto el 11 de enero de 1999. Ese es un día grabado en mi corazón junto con una mezcla de emociones. Es un día cuyo recuerdo me hace sonreír y llorar al mismo tiempo. Es un día en que mi querido Swami, mi Dios y Maestro Bhagavan Sri Sathya Sai Baba , sangraron por lo que un estudiante universitario podría ser seguro y todos los estudiantes de las instituciones educativas podrían ser felices!
Los deportes anuales y Meet Cultural
Me había unido como un estudiante de la clase XI en 1998 y estaba muy emocionado por participar en mi primer Deporte y la Cultura Encuentro de las Instituciones Sri Sathya Sai. Cada día que pasa, mi relación con Swami fue creciendo en diferentes dimensiones. Desde aquella primera experiencia memorable donde aceptó mi amor, tenía ganas de cada día para que los eventos se suman a mi experiencia bancaria con él. El Anual Deportes y Cultura Meet es un momento en que los estudiantes de todos los diferentes campus del Instituto - Campus de Prashanti Nilayam y Puttaparthi, el campus de Brindavan en Bangalore y el campus de las mujeres en Anantapur - y las escuelas en Puttaparthi - la escuela primaria y superior escuela secundaria - unirse en un esfuerzo masivo para complacer a su querida Swami con una exhibición de destreza física y magnificencia mental.
La importancia de la sincronización del Encuentro Deportivo 11 de enero, es muy profunda. Es el momento de la Uttarayana o el movimiento hacia el norte del sol. Esto se considera como un tiempo muy propicio para la contemplación en el Señor y se dice que tal contemplación conduce a la unidad con el Señor. De hecho, el abuelo en el Mahabharata, Bhishma, que tenía una gran ayuda que pudiera morir sólo cuando él quería, decidió hacerlo en este período del Uttarayana. Para los estudiantes que estudian en las escuelas de Swami, el pensamiento del Señor se convierte en un asunto automática a medida que planifican y se preparan en su totalidad gusto para el Encuentro Deportivo. Como Sami dice, este es un momento en que los estudiantes se doblan el cuerpo en un intento de reparar la mente y poner fin a los sentidos.
Bueno, profundizando en el Encuentro Deportivo sería cuestión de un artículo entero. Bastaría aquí para decir esto que los estudiantes hacer todo tipo de actividades - peligrosas acrobacias, bailes, ejercicios, exhibiciones y, a veces, acrobacias desafiando a la muerte. Y lo hacen con plena fe en Swami. Es su manera de mostrar lo mucho que él y todos los que están dispuestos a hacer por lo aman. No es que Swami siempre pide estas expresiones de su amor. De hecho, Él está siempre preocupado por su seguridad y bienestar. Y es por eso escogió a sangrar por ellos ...
"Este cuerpo ha llegado por el bien de los devotos y deberá ser utilizado para hacer cualquier cosa y todo para su bienestar." |
Recuerdo ese día muy vívidamente. Tan pronto como Swami llegó al estadio Sri Sathya Sai Vidyagiri, un tema de la música hermosa llenó el estadio. (Este fue un tema musical de una famosa película que había sido recién publicado a continuación.) Estaba sentado cerca de la Shanti Vedika , el escenario en el que Swami ascender. Cuando el carro de Swami entró en el suelo, a 150 metros de la Shanti Vedika , pude sentir las ondas eléctricas de excitación que fluye a través de la atmósfera.
Una gran bienvenida había sido planificado y toda la procesión marcado fuera de una manera feliz y santa a su llegada. Empecé a centrarse en él a través de mi Tamron 200mm objetivo montado en la cámara de película de Nikon SLR 801s. Incluso a través de la lente de zoom, Swami era más que una mota de color naranja en el marco. Mientras el carro siguió adelante, Swami hizo algo que animó a toda la multitud - Se puso de pie para que todos pudieran verlo correctamente. Inmediatamente, se convirtió en una mancha de color naranja grande en mi visor también. Estaba centrado y reorientación esperando a que se complete al menos más de uno terceras partes de la trama antes de que pudiera comenzar la exposición de la película Kodak 200 ISO que encuentra en su interior.
Estaba viendo y de repente sucedió algo terrible!
Swami parecía tropezar y, en un instante, la figura de naranja adorable desapareció por completo de mi visor! Inmediatamente me puse la cámara hacia abajo y entrenado los ojos para ver lo que estaba ocurriendo. El carro había llegado a su fin, pero la procesión seguía avanzando, alegremente. Comprendí en cierta medida cómo la ignorancia era la felicidad. Antes de cualquier preocupación podría envolver a todo el estadio, Swami se levantó y se puso de nuevo en el carro. Estaba sonriendo y saludando a la multitud como antes. Lancé un suspiro de alivio y recogiendo la cámara, comenzó a disparar de distancia.
El Encuentro Deportivo siguió adelante con la ceremonia de apertura y las presentaciones de los diferentes campus y escuelas. Se llevó a cabo en dos sesiones separadas - la sesión de la mañana durante dos horas y la una noche durante dos horas. El más destacado fue cuando Swami bajó del escenario y se dirigió al campo de cinco veces a posar para fotografías con los estudiantes-artistas de la época. Hay una razón por la que parece ser avanzar rápidamente toda la acción del Encuentro Deportivo. Voy a volver a los acontecimientos del día después de hacer una breve visita al 14 de enero de 1999.
Fue Makara Sankranti, el día cuando el sol comienza realmente su ascenso, que es también el día de la entrega de premios en Prashanti Nilayam. Ese día ha celebrado un significado especial para mí por muchas razones. Por un lado, que era el día en que Swami me enseñó a caminar! Pero esa historia emocionante es parte de otro artículo.
Swami parecía estar en su mejor abundante mientras se movía hacia abajo para posar con los estudiantes del Instituto en el campo ... |
Swami llegó para el darshan y completó la ceremonia de entrega de premios. Antes del discurso de Swami, hubo una charla por el director del campus de Bangalore. A pesar de que llegó al atril, que parecía ser una especie de abrumado. Su discurso era extraña, por decirlo así, en términos de su contenido. En una ocasión tan feliz, empezó a recordar los casos en que Swami había tomado en los sufrimientos de Sus devotos en varias ocasiones.
En el momento en el silenciamiento llegó cuando casi se descompuso mientras narra cómo Swami había sufrido un golpe en la columna vertebral además de recibir cortes profundos en su mano y la cabeza cuando tuvo la caída del carro en el Día de los deportes! Él pasó a detallar algunas de las lesiones y cómo Swami les había dado con una sonrisa. Mientras estaba sentado escuchando en la multitud, sentí lágrimas calientes corren por mis mejillas ...
Fue entonces cuando llegamos a conocer toda la secuencia de los acontecimientos ocurridos el 11 de enero 1999 constantemente!
Swami había sufrido cortes profundos en la espalda, la cabeza y la mano. Pero de inmediato, tuvo 'altura de las circunstancias' y continuó como si nada hubiera sucedido. Había seguido el escenario y encendió la lámpara y comenzó el procedimiento. Aunque había un dolor insoportable, Él no le había importado - apego al cuerpo es una cualidad humana, no de la divina. Fue un milagro en sí mismo que ninguna parte de la túnica había arrancado. Era como si el manto también compartía su divinidad.
Luego vino la parte que cualquier ser humano hubiera encontrado imposible de soportar - a sentarse a través de toda la sesión de aproximadamente 2 horas en un sangramiento, y el estado lesionado. Habíamos visto Swami se levanta y se mueve entre bastidores con mucha frecuencia. Lo hizo para lavar la sangre de manera que nadie se dio cuenta. Una vez más, hay estudiantes que mantienen la habitación de Swami. Para que no se descubren sobre el sangrado, Swami lavarse a mano las toallas, que se tiñeron-sangre! Y lo hizo no una vez o dos veces, pero por más de 5-6 veces a lo largo de la sesión.
Dos estudiantes se trasladaron a Swami y le pidió que izar la bandera. Eso significaba otro viaje de 50 metros o menos, y lo hizo con una sonrisa. Las partes más difíciles eran cuando cada campus completó la presentación y solicitaron Swami a bajar al suelo y otorgar '' fotografías de la familia! Choques de dolor deben haber disparado a través del cuerpo de Swami, pero lo ocultó todo tan bien. Con calma, Él se movió hacia abajo por cerca de cinco veces, posando con los niños.
Oh! Lo mal que me sentí por ser parte del grupo enorme que rezaba por Swami a bajar! Muchas veces, nuestras oraciones son así. Al no tener idea del pasado o futuro, hacemos nuestras peticiones y oraciones. Y cuando sean contestadas, sentimos que nuestras oraciones podrían haber sido diferentes!
Swami caminando hacia los niños de la escuela primaria con el fin de otorgarles una fotografía de grupo. |
"Este cuerpo ha llegado por el bien de los devotos y deberá ser utilizado para hacer cualquier cosa y todo para su bienestar."
El discurso reveló las razones de la caída divina . Conocer el pasado, presente y futuro, Swami había aconsejado a los estudiantes del campus de Brindavan no venir a Puttaparthi para el Encuentro Deportivo. Esto fue una sorpresa. Oraron y se declararon a Swami para que vengan. Después de mucho ruido y pocas, Swami acordó que podían venir y llevar a cabo. Sin embargo, las acrobacias se realizan había sido elegido por el destino para entregar algunos golpes mortales.
Un estudiante ya había caído durante las sesiones de práctica y había incurrido en una grave lesión a la columna vertebral.
El primer juicio del médico que lo examinó fue que el niño no sería capaz de sentarse o estar de pie en su vida de nuevo. Swami envió vibhuti y aconsejó que se debe tomar a Bangalore. En el momento en que llegaron al hospital, el niño ya estaba sentado! La misericordia y el amor del Señor le sacó de fracturas vertebrales en el tiempo milagroso.
Y ahora, el destino había planeado otro golpe. Para evitar este desastre y con el fin de enseñar a todos las consecuencias de no escuchar a él, Swami decidió tomar ese golpe a su propio cuerpo. Se había desangrado en silencio y el dolor sufrido. Pero no para un solo momento hizo el espectáculo de dolor en su rostro. Fue un ejemplo para toda la humanidad.
Años después, cuando Swami estaba en la silla de ruedas, Prof.Anil Kumar le preguntó,
"Swami hay ningún dolor?"
La respuesta de Swami era,
"Hay un tremendo dolor. Pero no hay sufrimiento."
Y ahora dime, ¿cómo no recordar Swami cada vez que escucho que el término 'sacrificio'? Su cuerpo era como una vela que ardía de distancia para proporcionar luz para los demás - una vida de gran sacrificio.
Y la historia que reveló añade nueva una nueva dimensión a la historia completa.
- inicio de la narración de Nitin Acharya -
"El 11-Ene -1999, el evento deportivo-meet se llevó a cabo como de costumbre, excepto para un 'fallo' aparentemente pequeña justo al principio, alrededor de las 7 de la mañana. Al entrar en el estadio, Swami estaba de pie en el carro de plata y agitando ambas manos y bendecir a todos los devotos reunidos en el lado de las damas se levanta. de repente, el carro se detuvo con un pequeño tirón. Swami (aparentemente) perdió el equilibrio y cayó sobre el asiento suavemente. el asiento había sido bien amortiguado sin tallas afilados o cualquier cosa que pudiera dañar Swami. Nosotros, en los lados de Swami, todos estábamos alerta y, en unos instantes, Swami fue asistido de pie una vez más. el carro comenzó su marcha hacia adelante detrás de los chicos de la banda hacia Shanti Vedika, la escenario desde el que Swami y otros VIPs '' ver el evento deportivo.
En el 11-Ene-1999, creía en lo que 'vi'. Como he mencionado antes, era sólo un pequeño episodio no vale mucho la atención. Era similar a la experiencia cuando nos levantamos de nuestros asientos para tomar la billetera un vuelo y el conductor aplica los frenos y aterrizar en nuestro asiento - una vergüenza momentánea, nada más. Luego el viaje continúa alegre. Todo el mundo que se reunieron allí, incluyendo los que estaban al lado del carro hizo caso omiso del mismo y quedó absorto en ver el encuentro deportivo.
Así, en un principio, tenía mis dudas cuando Swami describe todo el episodio en su discurso, ya que no había visto ni una sola gota de sangre en la mañana del 11.
Luego vino la lección de nada menos que Swami Mismo. Swami llamó el director del campus de Brindavan (en aquellos días) dentro de la sala de entrevistas. Estaba a punto de cerrar la puerta de la habitación desde fuera cuando Swami me llamó demasiado adentro. Ya había explorado mis pensamientos y sentimientos. Señor Warden se emocionó y expresó el dolor que experimentó después de conocer el dolor y la agonía, que pasó por Swami por el bien de un estudiante. Esto fue sólo uno entre muchos de estos eventos en el pasado en la vida de Swami.
Entonces, Swami me miró y levantó las mangas de la bata. Para mi gran asombro vi cortes y cortes profundos en la piel con coágulos de sangre por todas partes. Estaba horrorizado en estado de shock. Swami dijo
"Esto es sólo una fracción pequeña. Hay heridas, contusiones y vendas por todo el cuerpo. Mi columna vertebral estaba en pedazos en ese día. Hubiera sido fatal para ese niño. Por lo tanto, lo salvé ".
Se envió un escalofrío por la espalda. Sus métodos son alucinantes y no pueden ser comprendidos por los 5 sentidos de acción y percepción. Entendí que tenemos que creer en lo que dice Swami.
"Estoy Sathya. Lo que digo es verdad. La verdad que, o bien ocurrió en el pasado o que sucedería sin duda en el futuro." Swami es Trinetradhari, el 3 de ojos. Él ve el pasado, el presente y el futuro, que son los 3 ojos.
Swami fue el salvador para ese niño en ese día de 11-ene-1999. el Boy juega sólo un papel simbólico. fue un drama divino para salvar a toda la humanidad ".
-fin de la narración de Nitin Acharya-
De hecho, fue un día que me hizo experimentar el significado del sacrificio de Cristo. Y que se puede resumir en una sola palabra - AMOR.
TRADUCCION NO OFICIAL
Wednesday, 30 May 2018
When Sri Sathya Sai Bled to Keep His Children Safe and Happy...
He rose after the fall as though nothing had happened. It was 3 days later that the actual damage was made public. |
I have heard this story many times when I studied in a Christian school as a child. Though I knew the story by heart, it never touched my heart because it remained only in the realms of the head. I understood the meaning and significance of Christ bleeding for His children when I experienced the supreme love behind such an act on the 11th of January, 1999. That is a day etched in my heart coupled with mixed emotions. It is a day whose memory makes me smile and cry at the same time. It is a day when my dear Swami, my God and Master Bhagawan Sri Sathya Sai Baba, bled so that one college student could be safe and all the students of the educational institutions could be happy!
The Annual Sports and Cultural Meet
I had joined as a student of the XI class in 1998 and I was very excited about participating in my first ever Sports and Cultural Meet of the Sri Sathya Sai Institutions. Each passing day, my relationship with Swami was growing in different dimensions. Ever since that first memorable experience where He accepted my love, I looked forward to each day for events to add to my experience-bank with Him. The Annual Sports and Cultural Meet is a time when the students from all the different campuses of the Institute - the Prasanthi Nilayam Campus and Puttaparthi, the Brindavan campus at Bangalore and the women's campus at Anantapur - and the schools at Puttaparthi - Primary school and Higher secondary school - join together in a mass effort to please their dear Swami with a display of physical prowess and mental magnificence.
The significance of the timing of the Sports Meet, 11th January, is very profound. It is the time of the Uttarayana or the northward movement of the sun. This is considered as a very auspicious time for contemplating on the Lord and it is said that such contemplation leads to oneness with the Lord. In fact, the grandsire in the Mahabharatha, Bheeshma, who had a boon that he could die only when he willed, decided to do so in this period of the Uttarayana. For the students studying in Swami's schools, thinking of the Lord becomes an automatic affair as they plan and prepare in full gusto for the Sports Meet. As Sami puts it, this is a time when the students bend the body in an attempt to mend the mind and end the senses.
Well, delving into the Sports Meet would be a matter of an entire article. It would suffice here to say this much that students do all sorts of activities - dangerous stunts, dances, drills, displays and, at times, death-defying acrobatics. And they do it with full faith in Swami. It is their way of showing how much they love Him and all that they are ready to do for Him. It is not that Swami ever asks for these expressions of their love. In fact, He is always concerned about their safety and well-being. And that is why He chose to bleed for them...
"This body has come for the sake of devotees and shall be utilised for doing anything and everything for their welfare." |
I remember that day very vividly. As soon as Swami arrived at the Sri Sathya Sai Vidyagiri stadium, a beautiful music theme filled the stadium. (This was a theme song from a famous movie that had been just released then.) I was seated near the Shanti Vedika, the stage on which Swami would ascend. When Swami's chariot entered the ground, 150 metres away from the Shanti Vedika, I could feel the electric waves of excitement flowing through the atmosphere.
A grand welcome had been planned and the whole procession flagged off in a happy and holy manner at His arrival. I began to focus on Him through my 200mm Tamron lens mounted on the Nikon 801s SLR film camera. Even through the zoom lens, Swami was only an orange speck in the frame. As the chariot moved on, Swami did something that cheered the entire crowd - He stood up so that all could see Him properly. Immediately, He became a bigger orange blob in my viewfinder also. I was just focusing and refocusing waiting for Him to fill at least more than one thirds of the frame before I could start exposing the Kodak 200 ISO film that nestled inside.
I was just watching and suddenly something terrible happened!
Swami seemed to trip over and, in an instant, the lovable orange figure vanished completely from my viewfinder! I immediately put the camera down and trained my eyes to see what was happening. The chariot had come to a halt but the procession was still moving on, merrily. I understood to some extent how ignorance was bliss. Before any worry could envelop the whole stadium, Swami got up and stood again in the chariot. He was smiling and waving to the crowd as before. I heaved a sigh of relief and picking up the camera, began shooting away.
The Sports Meet moved ahead with the opening ceremony and the presentations by the various campuses and schools. It was held in two separate sessions - the morning session for two hours and the evening one for two hours. The highlight was when Swami moved down the stage and walked to the field for five times to pose for photographs with the student-performers of the day. There is a reason why I seem to be fast-forwarding all the action of the Sports Meet. I shall return to the events of the day after making a brief visit to the 14th of January, 1999.
It was Makara Sankranthi, the day when the sun actually starts its ascent which is also the day of the prize distribution in Prasanthi Nilayam. That day has held special meaning for me for many reasons. For one, it was the day that Swami taught me how to walk! But that exciting story is part of another article.
Swami seemed to be at His bountiful best as He moved down to pose with the Institute students on field... |
Swami arrived for darshan and completed the prize distribution ceremony. Before Swami's discourse, there was a talk by the warden of the Bangalore campus. Even as he came to the lectern, he seemed to be sort of overwhelmed. His speech was strange, so to say, in terms of its contents. On such a happy occasion, he began to recollect instances where Swami had taken on the sufferings of His devotees on various occasions.
The silencing moment came when he almost broke down while narrating how Swami had suffered a hit to His spine apart from receiving deep gashes on His hand and head when He had the fall from the chariot on Sports Day! He went on to detail some of the injuries and how Swami had borne them with a smile. As I sat listening in the crowd, I felt hot tears stream down my cheeks...
That was when we got to know the entire sequence of events that occurred on the 11th of January 1999!
Swami had suffered deep gashes on his back, head and hand. But immediately, He had 'risen to the occasion' and continued as if nothing had happened. He had continued to the stage and lit the lamp and started the proceedings. Though there was excruciating pain, He had not cared - body attachment is a human quality not of the divine. It was a miracle in itself that no part of the robe had torn. It was as if the robe too was sharing His divinity.
Then came the part which any human would have found impossible to bear - to sit through the whole session of about 2 hours in such a bleeding and injured state. We had seen Swami get up and move backstage very frequently. He did this to wash away the blood so that nobody noticed. Again, there are students who maintain Swami's room. Lest they discover about the bleeding, Swami washed by hand the towels which were blood-stained! And He did this not once or twice but for more than 5-6 times throughout the session.
Two students moved to Swami and requested Him to hoist the flag. That meant another journey of 50 meters or so and He did it with a smile. The toughest parts were when each campus completed the presentation and requested Swami to come down to the ground and grant 'family photographs'! Shocks of pain must have shot through Swami's body but He hid it all so well. Calmly, He moved down for about five times, posing with the children.
Oh! How bad I felt for being part of the huge group that prayed for Swami to come down! Many times, our prayers are like that. Having no idea of the past or future, we make our requests and prayers. And when they get answered, we feel that our prayers could have been different!
Swami walking towards the children of the Primary school in order to grant them a group photograph. |
"This body has come for the sake of devotees and shall be utilised for doing anything and everything for their welfare."
The discourse revealed the reasons for the Divine fall. Knowing the past, present and future, Swami had advised the students from the Brindavan campus not to come to Puttaparthi for the Sports Meet. This was a shocker. They prayed and pleaded to Swami to let them come. After much ado, Swami agreed that they could come and perform. However, the stunts being performed had been chosen by destiny to deliver some fatal blows.
One student had already fallen during the practice sessions and had incurred a serious injury to the spine.
The first opinion of the doctor who examined him was that the boy would not be able to sit or stand in his life again. Swami sent vibhuti and advised that he should be taken to Bangalore. By the time they reached the hospital, the boy was already sitting! The mercy and love of the Lord brought him out of spinal fractures in miraculous time.
And now, destiny had planned another blow. To avert this disaster and in order to teach everyone the consequences of not listening to Him, Swami decided to take that blow on to His own body. He had silently bled and suffered the pain. But not for a single moment did the pain show on His face. It was an example for all humanity.
Years later, when Swami was in the wheelchair, Prof.Anil Kumar asked Him,
"Swami is there no pain?"
Swami's response was,
"There is tremendous pain. But there is no suffering."
And now tell me, how can I not remember Swami whenever I hear that the term 'sacrifice'? His body was like a candle that burned away to provide light for others - a life of great sacrifice.
- start of narration of Nitin Acharya -
"On 11-Jan -1999 , the sports-meet event took place as usual except for an apparently small 'glitch' right at the beginning, around 7 in the morning. While entering into the stadium, Swami was standing on the silver chariot and waving both His hands and blessing all the devotees assembled in the ladies' side stands. Suddenly, the chariot came to a halt with a small jerk. Swami (seemingly) lost his balance and landed on the seat softly. The seat had been well-cushioned with no sharp carvings or anything that would hurt Swami. We, on Swami's sides, were all-alert and, within moments, Swami was assisted to stand once again. The chariot started it's onward march behind the band boys towards Shanti Vedika, the stage from which Swami and other 'VIPs' watch the sports event .
On the 11-Jan-1999 , I believed in what 'I saw'. As I mentioned earlier, it was just a small episode not worth much attention. It was similar to the experience when we get up from our seat to take the wallet out for a ticket and driver applies brakes and we land on our seat - a momentary embarrassment, nothing more. Then the joyful journey continues. Everyone who assembled there including those who were next to the chariot ignored the same and got engrossed in watching the sports meet.
So, initially, I had my doubts when Swami described the whole episode in His Discourse because I had not seen even a single drop of blood on the 11th morning.
Then came the lesson from none other than Swami Himself. Swami called the warden of the Brindavan campus (in those days) inside the interview room. I was about to close the room door from outside when Swami called me too inside. He had already scanned my thoughts and feelings. Warden sir became emotional and expressed the pain he experienced after knowing the pain and agony which Swami went through for the sake of a student. This was just one among many such events in the past in the life of Swami.
Then Swami looked at me and raised the sleeves of His robe. To my sheer astonishment I saw cuts and gashes deep into the skin with blood clots all over. I was aghast in shock. Swami said
"This is just a small fraction. There are wounds, bruises and bandages all over my body. My backbone was in pieces on that day. It would have been fatal for that boy. So, I saved him."
"I am Sathya . Whatever I speak is Truth. Truth which either happened in the past or would happen certainly in future." Swami is Trinetradhari , the 3-eyed one. He sees the past ,the present and the future which are the 3 eyes.
Swami was the savior for that boy on that day of 11-Jan-1999 . The Boy played just a symbolic role . It was a Divine Drama to save the entire humanity."
-end of narration of Nitin Acharya-
Indeed, it was a day that made me experience the meaning of the sacrifice of Christ. And that can be summed up in just one word - LOVE.
No hay comentarios :
Publicar un comentario