- En uno de los satsangs celebrados en la presencia divina en Suffolk, Reino Unido, el 3 de abril de 2016, un devoto preguntó por qué hay conflictos con la expansión repentina de Su Trabajo, y si ello era inevitable …
PREGUNTA: Con la expansión súbita y vasta de la obra de Swami, ¿es inevitable que surjan conflictos? ¿El conflicto es el resultado de la expansión repentina que hemos visto en otras religiones como el cristianismo, que se extendió a lo largo y ancho junto con sus divisiones? ¿O el Islam, que se extendió por todas partes con sus divisiones? ¿O el budismo, que también se propagó con sus divisiones? ¿Son inevitables la expansión y la intensidad de la actividad? ¿Por qué hay conflicto? Cuando Swami estaba en Su forma física, estableció una organización. Ahora, en Su cuerpo sutil, Él está trabajando tan extensamente. Entonces, ¿es inevitable el conflicto? Por favor acláralo, Swamiji.
SWAMI: "Krishna, antes de Mathura, vivió en Brindavan – un lugar pequeño con unos pocos devotos, gopikas y gopalas. Todo lo que hizo fue jugar con ellos y enseñarles grandes verdades espirituales de una manera sencilla. Él les enseñó el amor a Dios y cómo redimirse a sí mismos al amar desinteresadamente. Mientras jugaban con Él, nunca imaginaron que, un día, el mismo Krishna se alzaría para matar a Kamsa y convertirse en la persona más importante en la ciudad de Mathura.
¿Quién habría pensado que un vaquero, tocando una flauta y tomando las vacas y los terneros para pastar, podría haber ascendido a una posición tan poderosa? Poco sabían acerca de Krishna. Cuando Krishna decidió moverse a Mathura, dejando atrás Brindavan, ¿cuál fue la actitud de las gopikas? Su actitud fue la rendición. Ellas dijeron, "Señor, Tú sabes mejor. Durante los últimos catorce años has jugado con todas nosotras aquí, todo el día, pero lo que vas a hacer en el futuro es completamente Tu elección, así que no tenemos nada que decir. Estamos aquí sólo para entregarnos a Tus pies. Haz uso de nosotras de cualquier forma que desees". Haber detenido el carro de Krishna e intentar convencerlo de que no saliera de Brindavan, porque iban a perder Su compañía y proximidad, habría sido una manera muy estrecha de pensar. Sin embargo, su devoción por Krishna era tal, que aunque no tenían educación, sabían que Krishna estaba en Su misión y lo mejor que podían hacer era evitar ponerse en Su camino – dejarle hacer lo que Él quería. Entonces, no habría conflicto.
Debido a que hubo una rendición total, no pusieron obstáculos en el camino de Krishna mientras Él se iba. Por supuesto, derramaron lágrimas, pero eso fue más por los recuerdos de su tiempo con Krishna. Finalmente, lo que ocurrió fue que cada una de estas gopikas descubrió a Krishna dentro y realizaron la bienaventuranza. Ya no habría más angustias de separación, ni más malentendidos, ni más conflictos.
Aquel que tiene ese tipo de humildad y entrega al Señor, nunca encontrará difícil entender los caminos del Señor. Aquel que piensa que el Señor le pertenece siempre encontrará dificultades, pero quien piensa que él o ella pertenece a Dios, nunca experimentará ningún conflicto. Fue el deseo del Señor. Él eligió nacer en un lugar y trabajar en otro. Él puede elegir moverse a otro lugar mañana. ¿Quiénes son ustedes para detenerlo o cuestionarlo? Si se han rendido, dejen que Él elija y haga como le plazca.
Es muy difícil comparar con las misiones de otros Avatares, lo que acontecio en el pasado, porque no hay punto real de comparación entre esto y aquello. Cada uno es único y esto, una vez más, es único. Mi Misión se está desarrollando ahora en lo que ustedes pueden pensar es a un gran ritmo, pero estoy constantemente regañando a Narasimha Murthy por su lentitud.
En Mi estimación, hay mucho más por hacer. Un Narasimha Murthy y un Sreenivas pueden hacer mucho, pero diez de ellos cambiarían el mundo. Estoy buscando tales personas y siempre lo he estado. Hasta ahora, he estado preparando el terreno. He sembrado la semilla y, ahora que ha brotado y está creciendo en un árbol, de repente el crecimiento parece rápido. La verdad es que, mientras la semilla germinaba en su interior, fue la única vez que creció verdaderamente rápido, pero no pudieron verlo. Ahora son capaces de verlo, por lo que sienten que el crecimiento es veloz. Esta es la manera en que Sai ha diseñado Su Avatara, Su Misión, y esta es la manera en que Él quiere llevarla adelante. Una mente entregada comprenderá inmediatamente, porque creerá que pertenece a Sai. Sin embargo, para aquellos que no se han rendido, ellos piensan que Sai les pertenece y siempre experimentarán conflictos. Entréguense y no habrá conflicto".
- Fuente: Sai Vrinda
Nota: Esta es una traducción provisoria realizada por devotos voluntarios, como servicio de difusión. Las traducciones oficiales son efectuadas a su debido tiempo por la editorial Premamruta Prakashana, de Muddenahalli.
- Divine Visit to the UK - April 2016 : https://www.saiprakashana.online/web/en/booklets-en/2016-04-uk-en
3 rd April, 2016 – Morning Session Interfaith Service Potton Hall, Suffolk.
Question: With the sudden and extensive expansion of Swami's work, is it unavoidable that conflict will arise? Is conflict the result of the sudden expansion, which we have seen in other faiths like Christianity, which spread far and wide along with its divisions? Or Islam, which spread far and wide with its divisions? Or Buddhism, which, too, spread far and wide with its divisions? Is the expansion and intensity of activity unavoidable? Why is there conflict? When Swami was in His physical form, He established an organisation. Now, in His subtle body, He is working so extensively; then, is conflict unavoidable? Please clarify, Swamiji.
Swami: "Krishna, before Mathura, lived in Brindavan – a small place with a few devotees, gopikas and gopalas. All He did was play with them and teach them great spiritual truths in a simple way. He taught them love for God and how to redeem themselves by loving selflessly. Whist playing with Him, those children never imagined that, one day, the same Krishna would rise to kill Kamsa and become the most important person in the city of Mathura.
Who would have thought that a cowherd boy, playing a flute and taking the cows and calves for grazing, could later have risen to such a powerful position? Little did they know about Krishna. When Krishna decided to move on to Mathura, leaving Brindavan behind, what was the attitude of the gopikas? Their attitude was of surrender; they said, "Lord, You know best. Over the past 14 years, You have played with all of us here, all day, but what You are going to do in the future is completely Your choice, so we have nothing to say. We are here only to surrender at Your feet. Make use of us in whatever way You can." To have stopped Krishna's chariot and tried to talk Him out of leaving Brindavan, because they were going to lose His company and proximity, would have been a very narrow way of thinking. However, their devotion for Krishna was such, that even though they were uneducated, they knew Krishna was on His Mission and the best thing they could do was to avoid standing in His way – to let Him do whatever He wanted; then, there would be no conflict.
Because there was complete surrender, they put no obstacles in Krishna's path as He was leaving. Of course, they shed tears, but that was more from the memories of their time with Krishna. Finally, what happened was that each of these gopikas discovered Krishna within themselves and they achieved bliss. There were no more pangs of separation, no more misunderstanding, no more conflict.
One who has that kind of humility and surrender towards the Lord, will never find it difficult to understand the Lord's ways. One who thinks that the Lord belongs to them will always find difficulty, but one who thinks that he or she belongs to God, will never experience any conflict. It was the Lord's wish; He chose to be born in one place and to work in another. He may choose to move to another place tomorrow; who are you to stop or question Him? If you have surrendered, let Him choose and let Him do as He pleases.
It is very difficult to compare with the missions of other Avatars, what happened in the past, because there is no real point of comparison between this and that. Each is unique and this, again, is unique. My mission is unfolding now in what you may think is a great pace, but I am constantly scolding Narasimha Murthy for his slowness.
In My estimation, there is so much more to be done. One Narasimha Murthy and one Sreenivas can do so much, but ten of them would change the world. I am looking for such people and always have been. Up to now, I have been preparing the ground; I had sown the seed and, now that it has sprouted and is growing into a tree, suddenly the growth appears fast. The truth is, all the while the seed was germinating within, was the only time it was truly growing fast, but you could not see it. Now you are able to see it, so you feel that it is fast. This is the way Sai has designed His Avatar, His mission, and this is the way He wants to take it forward. A surrendered mind will immediately understand, for it will believe it belongs to Sai. However, for those who have not surrendered, they think Sai belongs to them and they will always experience conflict. Surrender and there will be no conflict".
PREGUNTA: Con la expansión súbita y vasta de la obra de Swami, ¿es inevitable que surjan conflictos? ¿El conflicto es el resultado de la expansión repentina que hemos visto en otras religiones como el cristianismo, que se extendió a lo largo y ancho junto con sus divisiones? ¿O el Islam, que se extendió por todas partes con sus divisiones? ¿O el budismo, que también se propagó con sus divisiones? ¿Son inevitables la expansión y la intensidad de la actividad? ¿Por qué hay conflicto? Cuando Swami estaba en Su forma física, estableció una organización. Ahora, en Su cuerpo sutil, Él está trabajando tan extensamente. Entonces, ¿es inevitable el conflicto? Por favor acláralo, Swamiji.
SWAMI: "Krishna, antes de Mathura, vivió en Brindavan – un lugar pequeño con unos pocos devotos, gopikas y gopalas. Todo lo que hizo fue jugar con ellos y enseñarles grandes verdades espirituales de una manera sencilla. Él les enseñó el amor a Dios y cómo redimirse a sí mismos al amar desinteresadamente. Mientras jugaban con Él, nunca imaginaron que, un día, el mismo Krishna se alzaría para matar a Kamsa y convertirse en la persona más importante en la ciudad de Mathura.
¿Quién habría pensado que un vaquero, tocando una flauta y tomando las vacas y los terneros para pastar, podría haber ascendido a una posición tan poderosa? Poco sabían acerca de Krishna. Cuando Krishna decidió moverse a Mathura, dejando atrás Brindavan, ¿cuál fue la actitud de las gopikas? Su actitud fue la rendición. Ellas dijeron, "Señor, Tú sabes mejor. Durante los últimos catorce años has jugado con todas nosotras aquí, todo el día, pero lo que vas a hacer en el futuro es completamente Tu elección, así que no tenemos nada que decir. Estamos aquí sólo para entregarnos a Tus pies. Haz uso de nosotras de cualquier forma que desees". Haber detenido el carro de Krishna e intentar convencerlo de que no saliera de Brindavan, porque iban a perder Su compañía y proximidad, habría sido una manera muy estrecha de pensar. Sin embargo, su devoción por Krishna era tal, que aunque no tenían educación, sabían que Krishna estaba en Su misión y lo mejor que podían hacer era evitar ponerse en Su camino – dejarle hacer lo que Él quería. Entonces, no habría conflicto.
Debido a que hubo una rendición total, no pusieron obstáculos en el camino de Krishna mientras Él se iba. Por supuesto, derramaron lágrimas, pero eso fue más por los recuerdos de su tiempo con Krishna. Finalmente, lo que ocurrió fue que cada una de estas gopikas descubrió a Krishna dentro y realizaron la bienaventuranza. Ya no habría más angustias de separación, ni más malentendidos, ni más conflictos.
Aquel que tiene ese tipo de humildad y entrega al Señor, nunca encontrará difícil entender los caminos del Señor. Aquel que piensa que el Señor le pertenece siempre encontrará dificultades, pero quien piensa que él o ella pertenece a Dios, nunca experimentará ningún conflicto. Fue el deseo del Señor. Él eligió nacer en un lugar y trabajar en otro. Él puede elegir moverse a otro lugar mañana. ¿Quiénes son ustedes para detenerlo o cuestionarlo? Si se han rendido, dejen que Él elija y haga como le plazca.
Es muy difícil comparar con las misiones de otros Avatares, lo que acontecio en el pasado, porque no hay punto real de comparación entre esto y aquello. Cada uno es único y esto, una vez más, es único. Mi Misión se está desarrollando ahora en lo que ustedes pueden pensar es a un gran ritmo, pero estoy constantemente regañando a Narasimha Murthy por su lentitud.
En Mi estimación, hay mucho más por hacer. Un Narasimha Murthy y un Sreenivas pueden hacer mucho, pero diez de ellos cambiarían el mundo. Estoy buscando tales personas y siempre lo he estado. Hasta ahora, he estado preparando el terreno. He sembrado la semilla y, ahora que ha brotado y está creciendo en un árbol, de repente el crecimiento parece rápido. La verdad es que, mientras la semilla germinaba en su interior, fue la única vez que creció verdaderamente rápido, pero no pudieron verlo. Ahora son capaces de verlo, por lo que sienten que el crecimiento es veloz. Esta es la manera en que Sai ha diseñado Su Avatara, Su Misión, y esta es la manera en que Él quiere llevarla adelante. Una mente entregada comprenderá inmediatamente, porque creerá que pertenece a Sai. Sin embargo, para aquellos que no se han rendido, ellos piensan que Sai les pertenece y siempre experimentarán conflictos. Entréguense y no habrá conflicto".
- Fuente: Sai Vrinda
Nota: Esta es una traducción provisoria realizada por devotos voluntarios, como servicio de difusión. Las traducciones oficiales son efectuadas a su debido tiempo por la editorial Premamruta Prakashana, de Muddenahalli.
- Divine Visit to the UK - April 2016 : https://www.saiprakashana.
3 rd April, 2016 – Morning Session Interfaith Service Potton Hall, Suffolk.
Question: With the sudden and extensive expansion of Swami's work, is it unavoidable that conflict will arise? Is conflict the result of the sudden expansion, which we have seen in other faiths like Christianity, which spread far and wide along with its divisions? Or Islam, which spread far and wide with its divisions? Or Buddhism, which, too, spread far and wide with its divisions? Is the expansion and intensity of activity unavoidable? Why is there conflict? When Swami was in His physical form, He established an organisation. Now, in His subtle body, He is working so extensively; then, is conflict unavoidable? Please clarify, Swamiji.
Swami: "Krishna, before Mathura, lived in Brindavan – a small place with a few devotees, gopikas and gopalas. All He did was play with them and teach them great spiritual truths in a simple way. He taught them love for God and how to redeem themselves by loving selflessly. Whist playing with Him, those children never imagined that, one day, the same Krishna would rise to kill Kamsa and become the most important person in the city of Mathura.
Who would have thought that a cowherd boy, playing a flute and taking the cows and calves for grazing, could later have risen to such a powerful position? Little did they know about Krishna. When Krishna decided to move on to Mathura, leaving Brindavan behind, what was the attitude of the gopikas? Their attitude was of surrender; they said, "Lord, You know best. Over the past 14 years, You have played with all of us here, all day, but what You are going to do in the future is completely Your choice, so we have nothing to say. We are here only to surrender at Your feet. Make use of us in whatever way You can." To have stopped Krishna's chariot and tried to talk Him out of leaving Brindavan, because they were going to lose His company and proximity, would have been a very narrow way of thinking. However, their devotion for Krishna was such, that even though they were uneducated, they knew Krishna was on His Mission and the best thing they could do was to avoid standing in His way – to let Him do whatever He wanted; then, there would be no conflict.
Because there was complete surrender, they put no obstacles in Krishna's path as He was leaving. Of course, they shed tears, but that was more from the memories of their time with Krishna. Finally, what happened was that each of these gopikas discovered Krishna within themselves and they achieved bliss. There were no more pangs of separation, no more misunderstanding, no more conflict.
One who has that kind of humility and surrender towards the Lord, will never find it difficult to understand the Lord's ways. One who thinks that the Lord belongs to them will always find difficulty, but one who thinks that he or she belongs to God, will never experience any conflict. It was the Lord's wish; He chose to be born in one place and to work in another. He may choose to move to another place tomorrow; who are you to stop or question Him? If you have surrendered, let Him choose and let Him do as He pleases.
It is very difficult to compare with the missions of other Avatars, what happened in the past, because there is no real point of comparison between this and that. Each is unique and this, again, is unique. My mission is unfolding now in what you may think is a great pace, but I am constantly scolding Narasimha Murthy for his slowness.
In My estimation, there is so much more to be done. One Narasimha Murthy and one Sreenivas can do so much, but ten of them would change the world. I am looking for such people and always have been. Up to now, I have been preparing the ground; I had sown the seed and, now that it has sprouted and is growing into a tree, suddenly the growth appears fast. The truth is, all the while the seed was germinating within, was the only time it was truly growing fast, but you could not see it. Now you are able to see it, so you feel that it is fast. This is the way Sai has designed His Avatar, His mission, and this is the way He wants to take it forward. A surrendered mind will immediately understand, for it will believe it belongs to Sai. However, for those who have not surrendered, they think Sai belongs to them and they will always experience conflict. Surrender and there will be no conflict".
http://www.amaatodos-sirveatodos.org/?p=4352
"Sígueme en cualquiera de las infinitas formas que puedo asumir, y con cualquiera de los infinitos nombres con que Dios puede ser recordado. ♥ Sai baba.
Entradas
No hay comentarios :
Publicar un comentario