EL DESPERTAR SAI: Newsletter March 15th

View this email in your browser

On October 1st, the day following Dasara, a Brahma Kamala flower bloomed in our Sai Lingam Center. The next day, on the occasion of Mahatma Gandhi's birthday, another three Brahma Kamala flowers bloomed at the same time.

To watch and listen, click the picture.

Find the Sai key.....

Suitable energy connection from Sai devotees.

To watch and listen, click the picture.

-= NEWSLETTER March 15th 2018 =-

English

The important qualification for seva (service) is a pure heart, uncontaminated by conceit, greed, envy, hatred or competition. Along with this, we need faith in God as the spring of vitality, virtue, and justice. Seva is the worship you offer to the God in the heart of everyone. Do not ask another which country or state you belong to, or which caste or creed you profess. See your favourite form of God in that 'other person'; as a matter of fact, he or she is not 'other' at all - it is the Lord's image, as much as you are. You are not helping 'one individual'; you are adoring Me, in them. God is before you in that form; so, what room is there for the ego in you to raise its hood? Duty is God; Work is worship. Even the tiniest work is a flower placed at the Feet of God. Approach everyone you serve with a heart filled with the treasure of Love!

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium

De belangrijkste eigenschap die je nodig hebt voor dienstbaarheid (seva) is een zuiver hart. Een hart dat niet besmet is door hoogmoed, hebzucht, afgunst, haat of competitie. Daarnaast dienen we ook op God te vertrouwen als bron van levenskracht, rechtschapenheid en eerlijkheid. Seva is God vereren die in ieders hart aanwezig is. Vraag niet aan anderen tot welk land of welke staat ze behoren of wat hun maatschappelijke positie of geloofsovertuiging is. Zie je geliefkoosde vorm van God in de 'andere'. Er is eigenlijk helemaal geen 'andere', want hij is een belichaming van God, net als jij. Je bent niemand aan het helpen, je vereert Mij via de anderen. God staat voor je in de vorm van een ander persoon, waarom laat je dan toe dat je ego de kop opsteekt? Dienstbaarheid is God; werken is God vereren. Zelfs de kleinste taak is een bloem die je aan Zijn voeten legt. Benader iedereen voor wie je dienstbaar bent met een hart vervuld van de schat van Liefde!

Translated into French by Nathalie

La qualification importante pour le seva (service) est un cœur pur, non contaminé par la vanité, la cupidité, l'envie, la haine ou la compétition. Parallèlement à cela, nous avons besoin de la foi en Dieu comme source de vitalité, de vertu et de justice. Seva est le culte que vous offrez au Dieu dans le cœur de tout le monde. Ne demandez pas à quel autre pays ou état vous appartenez, ou quelle caste ou croyance vous professez. Voyez votre forme préférée de Dieu dans cette 'autre personne'; En fait, il ou elle n'est pas du tout «autre» - c'est l'image du Seigneur, autant que vous êtes. Vous n'êtes pas en train d'aider 'un individu'; tu M'adores, en eux. Dieu est devant vous sous cette forme; alors, quelle place y a-t-il pour l'ego en toi pour lever son capuchon? Le devoir est Dieu; le travail est culte. Même le plus petit travail est une fleur placée aux pieds de Dieu. Approchez tous ceux que vous servez avec un cœur rempli du trésor de l'amour!

Translated into German by Margitta Bonds

Die wichtige Qualifikation für den Dienst am Nächsten (seva) ist ein reines Herz, das nicht von Hochmut, Habgier, Neid, Hass oder Konkurrenzverhalten verschmutzt ist. Es ist dazu noch wichtig, dass ihr Glaube an Gott als Quelle von Lebensfreude, Tugend und Gerechtigkeit habt. Seva ist die Anbetung die ihr dem Gott, der in jedem Herz wohnt, darbringt. Fragt euch nicht gegenseitig aus welchem Land ihr kommt, in welchem Staat ihr lebt, welcher Kaste ihr angehört oder welcher Überzeugung ihr folgt. Seht eure Form Gottes, die ihr am meisten liebt ‚in der anderen Person'. Tatsächlich ist die andere Person gar nicht ‚anders', denn sie ist das Ebenbild Gottes in dem Maße, in dem ihr es auch seid. Wenn ihr einem Menschen dient, dann dient ihr nicht einem Individuum, sondern ihr verehrt Mich in ihm. Gott steht vor euch in der Form dieses Nächsten; also welcher Raum besteht für das Ego in euch, um seine Königskrone, wie eine Kobra aufzurichten? Pflicht ist Gott und Arbeit ist Anbetung. Auch die kleinste Handlung ist eine Blume, die ihr zu Füßen Gottes darbringt. Begegnet jeden, dem ihr dient, mit einem Herz voller göttlicher Liebe.

Translated into Spanish by Organización Sri Sathya Sai Baba de Argentina

El requisito más importante para el seva (servicio) es un corazón puro, no contaminado por la vanidad, la codicia, la envidia, el odio o la competencia. Junto con esto, necesitamos fe en Dios como la fuente de vitalidad, virtud y justicia. Seva es la adoración que ustedes le ofrecen a Dios en el corazón de todos. No preguntes a otros a qué país o estado pertenece, o a qué casta, o qué credo profesa. Debes ver tu forma favorita de Dios en esa 'otra persona'; de hecho, esa persona no es 'otro' en absoluto; es la imagen del Señor, tanto como tú. No estás ayudando a 'un individuo'; Me estás adorando, en ellos. Dios está delante de ti en esa forma; Entonces, ¿qué espacio hay para que el ego en ti levante la cabeza? El deber es Dios; el trabajo es adoración. Incluso el trabajo más pequeño es una flor colocada a los Pies de Dios. ¡Acércate a todos a quienes sirves con un corazón lleno del tesoro del amor!

Translated into Bahasa Indonesian by Nyoman Sumantra

Kualifikasi penting untuk seva (pelayanan) adalah sebuah hati yang suci yang tidak terjangkiti dengan kesombongan, ketamakan, iri hati atau kompetisi. Bersamaan dengan ini, kita memerlukan keyakinan pada Tuhan sebagai sumber dari kekuatan, kebajikan dan keadilan. Seva adalah persembahan yang engkau persembahkan kepada Tuhan di dalam hati setiap orang. Jangan bertanya pada yang lain dari negara mana engkau berasal atau dari kasta dan keyakinan mana engkau berasal. Lihatlah wujud Tuhan yang engkau puja dalam diri 'orang lain itu'; sebagai sebuah fakta, mereka yang engkau layani sama sekali bukanlah 'orang lain' – mereka adalah wujud Tuhan sama halnya dengan dirimu. Engkau tidak menolong 'satu individu'; engkau sedang memuja Aku dalam diri mereka. Tuhan ada di hadapanmu dalam wujud itu; jadi, dimana ada ruang untuk ego dalam dirimu untuk mengangkatkan kepalanya? Kewajiban adalah Tuhan; kerja adalah ibadah. Bahkan pekerjaan yang paling kecil sekalipun adalah bunga yang ditempatkan di kaki Tuhan. Dekati setiap orang yang engaku layani dengan hati yang diliputi dengan harta kasih sayang!

Translated into Arabic by Hossam Goussyne

إن المؤهل الهام للخدمة المكرسة هو قلبٌ نقي غير ملوثٍ بالخبث أو الجشع أو الحسد أو الحقد أو حب التنافس. وإلى جانب كل ذلك نحتاج إلى إيمانٍ بالله بوصفه منبع الحيوية والفضيلة والعدل. إن الخدمة المكرسة هي العبادة التي تقدمونها لله الموجود في قلب كل إنسان. لا تسألوا الآخر من أي بلدٍ أو بلدةٍ أصله أو من أي طائفة أو بأي مذهب يؤمن. أبصروا شكل الإله المفضل لديكم في 'ذلك الشخص' وفي واقع الحال هو أو هي ليس 'آخر' أبداً - إنه صورة إلهية مثلكم تماماً. أنتم لا تقومون بمساعدة 'شخصٍ ما' إنما تتعبدون لحضوري فيهم. إن الله موجودٌ أمامكم بذلك الشكل، لذا فأي مجال هناك للأنا ليرفع رأسه بداخلكم؟ الواجب إلهيّ، والعمل عبادة. حتى أصغر عمل ليس إلا زهرة تضعونها عند قدمي المولى العظيم. اقصدوا كل من تؤدون له الخدمة بقلبٍ يملؤه كنز المحبة!

Translated into Portuguese by Fernando Noll

A qualificação importante para o seva (serviço) é um coração puro, não contaminado por vaidade, ganância, inveja, ódio ou competição. Além disso, precisamos de fé em Deus como a fonte da vitalidade, da virtude e da justiça. Seva é o culto que você oferece ao Deus no coração de todos. Não pergunte ao outro a que país ou estado ele pertence, ou qual casta ou credo que ele professa. Veja a sua forma favorita de Deus naquela "outra pessoa". De fato, ele ou ela não é "outro", é a imagem do Senhor, tanto quanto você é. Você não está ajudando "um indivíduo". Você está Me adorando neles. Deus está diante de você naquela forma; então, que espaço há para o ego em você edificar seu disfarce? O dever é Deus, o trabalho é adoração. Mesmo o trabalho mais minúsculo é uma flor colocada aos pés de Deus. Aproxime-se de todos a quem você serve com um coração cheio do tesouro do Amor!

Translated into Russian

Важным условием для Бескорыстного Служения (Севы) является Чистое Сердце, Незагрязнённое тщеславием, жадностью, завистью, ненавистью или соперничеством. Наряду с этим нам нужна вера в Бога, как Источник Жизненной Силы, Добродетели и Справедливости. Служение - это Поклонение, которое вы предлагаете Богу, пребывающему в Сердце каждого существа. Не спрашивайте у людей об их национальной принадлежности, касте или Вероисповедании. Созерцайте Любимого Господа в каждом! На самом деле, никто не является «другим». Все, так же как и вы, являются Образами Единого Бога. Некоторые любят Бога, но не помогают другим, когда Господь предстаёт перед ними в форме обычного человека. Поймите, что вы не просто помогаете «какому-то человеку», вы Поклоняетесь Богу, пребывающему в этом человеке. Поэтому отбросьте своё эго и помогайте другим! Долг - это Бог, а работа - это Поклонение. Даже самая маленькая работа является Подношением Его Лотосным Стопам. Обращайтесь к каждому, кому вы служите, с Сердцем, наполненным Сокровищем Божественной Любви!

Translated into Italian

La caratteristica importante per fare servizio è un cuore puro incontaminato dall'orgoglio, dall'avidità, dall'invidia, dall'odio e dalla competizione. Insieme a questo, noi abbiamo bisogno della fede in Dio che è la sorgente della vitalità, della virtù e della giustizia. Il seva è l'adorazione che voi offrite a Dio nel cuore di ognuno. Non chiedete a qualcuno il paese o lo stato da cui proviene o la religione che egli professa; in quella "altra persona", vedete la forma di Dio che preferite. In effetti, egli o ella non sono "altri" affatto, sono l'immagine di Dio tanto quanto voi. Voi non state aiutando "un individuo", state adorando Me in loro. Dio è davanti a voi in quella forma: che spazio c'è quindi in cui l'ego sollevi la testa in voi? Il dovere è Dio, il lavoro è adorazione: anche il lavoro più piccolo è un fiore offerto ai Piedi di Dio. Avvicinate tutti coloro che servite col cuore colmo del tesoro dell'Amore.

Translated into Tamil

Translated into Polish

Ważną umiejętnością potrzebną do wykonywania sewy (służby) jest czyste serce nieskażone przez zarozumiałość, chciwość, zazdrość, nienawiść ani przez rywalizację. Poza tym, potrzebujemy wiary w Boga jako źródła energii, moralności i sprawiedliwości. Sewa to cześć, jaką ofiarowujesz Bogu, mieszkającemu w sercu każdego człowieka. Nie pytaj drugiej osoby, do jakiego kraju, stanu lub kasty należy, ani jaką wiarę wyznaje. Zobacz w drugiej osobie swoją ulubioną postać Boga; w istocie druga osoba wcale nie jest inna - to taki sam obraz Pana, jakim jesteś ty. Nie pomagasz jakiemuś człowiekowi; oddajesz cześć Mi w tym człowieku. Przed tobą stoi Bóg w tej postaci; zatem ile jest w tobie miejsca na ego, aby mogło wzrastać? Obowiązek jest Bogiem; praca jest oddawaniem czci. Nawet najmniejsza praca jest kwiatem złożonym u stóp Boga. Do każdego, komu służysz, zwracaj się z sercem pełnym skarbu miłości!

Translated into Greek

Η σημαντική προϋπόθεση για την προσφορά υπηρεσίας είναι μια αγνή καρδιά, αμόλυντη από την αλαζονεία, την απληστία, την κακία, το μίσος ή τον ανταγωνισμό. Εκτός τούτου, χρειάζεστε πίστη στον Θεό που είναι πηγή ζωτικότητας, αρετής και δικαιοσύνης. Η υπηρεσία είναι η λατρεία που προσφέρετε στον Θεό. Μη ρωτάτε ο ένας τον άλλον από ποια χώρα ή πολιτεία κατάγεται ή σε ποια κοινωνική τάξη ανήκει ή ποιο θρησκευτικό δόγμα πρεσβεύει. Να βλέπετε τη μορφή του Θεού, αυτή που είναι η πιο αγαπητή σε σας, στον «άλλο άνθρωπο». Στην πραγματικότητα εκείνος ή εκείνη δεν είναι καθόλου «άλλος». Είναι η εικόνα του Κυρίου τόσο όσο είστε κι εσείς οι ίδιοι. Υπηρετώντας δεν βοηθάτε «έναν άνθρωπο», λατρεύετε Εμένα μέσω αυτού. Ο Θεός βρίσκεται μπροστά σας με αυτήν τη μορφή. Επομένως τι περιθώριο έχει ο εγωισμός να σηκώσει κεφάλι; Το καθήκον είναι Θεός, η εργασία είναι Λατρεία. Ακόμη και η πιο ασήμαντη εργασία είναι ένα λουλούδι που προσφέρεται στα Πόδια του Κυρίου. Να πλησιάζετε όλους όσους υπηρετείτε με την καρδιά σας γεμάτη από τον θησαυρό της Αγάπης.

Translated into Hindi by Harish Saksena

सेवा (सेवा) के लिए महत्वपूर्ण योग्यता एक शुद्ध हृदय है, जो गर्व, लालच, ईर्ष्या, नफरत या प्रतियोगिता से अनछुषित है। इसके साथ-साथ, हमें जीवन में जीवनशक्ति, सद्गुण और न्याय के रूप में भगवान पर विश्वास की आवश्यकता है। सेवा यह है कि आप हर किसी के दिल में भगवान की पूजा करते हैं। किसी दूसरे देश से मत पूछो या आप किस राज्य से संबंधित हो, या आप किस जाति या पंथ का दावा करते हैं उस 'अन्य व्यक्ति' में भगवान का अपना पसंदीदा स्वरूप देखें; वास्तव में, वह या तो 'अन्य' नहीं है - यह भगवान की छवि है, उतना जितना तुम हो। आप 'एक व्यक्ति' की मदद नहीं कर रहे हैं; तुम मुझे, adoring में उन में हैं भगवान उस रूप में आपके सामने है; तो, अपने हुड को बढ़ाने के लिए आप में अहंकार के लिए क्या कमरा है? ड्यूटी परमेश्वर है; कर्म ही धर्म है। यहां तक कि सबसे छोटा काम भगवान के पैरों पर रखा फूल है। प्यार के खजाने से भरे दिल से आप हर किसी के साथ काम करें!

Anyone who would like to translate and join the daily 'Thought for the Day' seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram