OMKAR Y SUPRABHATAM

OMKAR Y SUPRABHATAM


OMKAR Repetición del OM (A.U.M) 21 veces
Correspondiendo con las 21 características
Humanas.

SUPRABHATHAM
(La buena aurora)

El canto del Suprabhâtham le pide a Bhagavan, en quien se manifiestan todos los nombres y formas, mediante los cuales el hombre ha aspirado a expresar su experiencia de lo Divino, que haga de cada nuevo día "Su Buena Aurora” su Tava Suprabhâtam. Sai es el “conductor” interno en cada ser viviente consciente y cuando se Le hace el llamado para que „despierte‟ a nuestra agonía, es un llamado a nuestra propia conciencia, para que tome conciencia de que Él es la realidad más recóndita de nosotros. La Aurora o Alba que el devoto anhela, es el surgimiento en su consciente, del Sol de Sai que disipa la oscuridad de la ignorancia y la niebla de la duda. En cada uno existe el Cielo Interno (hridaya-âkâsha), donde el intelecto (buddhi) es el Sol y la mente (manas) es la luna. Hridayam significa “El fresco estanque (hrid) que lo contiene a Él (ayam)”. ¿Quién más podría Él ser sino Sai? El experimentarlo, no importa en qué mínimo grado, es en verdad la Buena Aurora, el Suprabhâtam.

1. Ishvaramba Suta Shriman Purva Sandhiaa Pravartate Vutthishta Sathya Sai.isha Kartauviam Daiva.mAanikam

¡Oh hijo de Ishvaramba! ¡Oh ser resplandeciente y majestuoso! El amanecer se anuncia en el Oriente. Las tareas cotidianas de la divinidad que asumiste deben ser completadas. Así pues ¡despierta, oh Sathya Sai!

2. Vuttish.tottishta Partiisha Vuttishta Yagadii.pate Vuttishta Karuna.purna Loka Mangala Siddhaye

¡Despierta, despierta, oh Señor de Parthi! ¡Señor del universo y la humanidad! ¡Despierta, oh Señor compasivo!, para que el mundo sea auspicioso y alcance felicidad, prosperidad, bienestar y bendiciones.

3. Chitraavathi Tata Vishaala Sushaanta Saudhe Thish.tanthi Sevaka Yanaa Tava Darsha.naartham Aaditya Kaanthir.anubhaati Samastha Lokaan Sri Sathya Sai Bhagavan Tava Suprabhatam

En la vasta mansión, pletórica de dicha y tranquilidad [Prashanthi Nilayam], en las orillas del río Chitravathi, quienes ansían servirte aguardan tu darshan. El resplandor del sol ilumina al mundo. ¡Oh Señor Sathya Sai!, bendito seas por tu desvelo. Oramos para ver el día auspicioso.

4. Twan.naama Kiirtana Rataas Tava Divia Naama Gaayanti Bhakthi Rasa Paana Prahrushta Chittaa.ja Daathum Krupaa.sajitha Darshanamaashu Tebhia Sri Sathya Sai Bhagavan Thava Suprabhatham

Los devotos absortos en cantar tu gloria se vuelven felices y dichosos al probar el néctar de devoción. Derrama tu gentil Gracia concediéndoles tu darshan. ¡Oh Señor Sathya Sai!, bendito seas por tu desvelo. Oramos para ver el día auspicioso.

5. Aadaaya Divia Kusumaani Mano.jaraani Srii.paada Puuyana Vidjim Bhava.danghri Mule Karthum Majoth.sukathayaa Pravi.shanti Bhaktaah Sri Sathya Sai Bhagavan Thava Suprabhatham

Ofreciendo flores sagradas de cautivantes colores y fragancias a tus divinos pies de loto, como prescriben las escrituras, los devotos se acercan anhelantes y exaltados. ¡Oh Señor Sathya Sai!, bendito seas por tu desvelo. Oramos para ver el día auspicioso.

6. De.shaantharaa.gatha Budhaas Tava Divia Murthim San.dharshanaa.bhirathi Samyuta Chitta Vruthiaa Vedokta Mantra Patha.nena Lasanthia.yasram Sri Sathya Sai Bhagavan Thava Suprabhatham

Sabios de naciones distantes, deseosos de recibir tu darshan, han venido y se deleitan en recitar los mantras védicos sin cesar. ¡Oh Señor Sathya Sai!, bendito seas por tu desvelo. Oramos para ver el día auspicioso.

7. Shru.tua Thavaad.bhutha Charitra.mAkhanda Kirtim Viaap.tam Digantara Vishaala Dharaata.lesmin Yigñaa.su Loka.vupathish.thati Chaashra.mesmin Sri Sathya Sai Bhagavan Thava Suprabhatham

Al escuchar los relatos asombrosos de tu fama, que ya han surcado los más lejanos horizontes, quienes buscan la realidad sinceramente se allegan a este lugar y aguardan. ¡Oh Señor Sathya Sai!, bendito seas por tu desvelo. Oramos para ver el día auspicioso.

8. Sitaa Satii Sama Vishuddha Hridhambu Yaataah Bahwan.ganaja Kara Grujita Supush.pa Jaaraa.ja Stunvanti Divia.nutibiji Phani Bhushanam Twaam Sri Sathya Sai Bhagavan Thava Suprabhatham

Los pétalos del corazón de las devotas están desapegados del mundo, así como los pétalos del loto se separan del agua -aunque la requieran para vivir-, y son semejantes a la madre Sita en virtud y piedad. Ellas cantan tu gloria –que es la del Señor Shiva, el de la serpiente en el cuello- entonando exaltados himnos y sosteniendo guirnaldas de flores en sus manos. ¡Oh Señor Sathya Sai, bendito seas por tu desvelo. Oramos para ver el día auspicioso.

9. Suprabhatham Idam Punyam iye Patanti Dine Dine Te Vishanti Param Dhaama Yñaana Vigñaana Sho.bhithaa.ja

Quienquiera recite diariamente el himno del despertar alcanzará la Máxima Morada, que destella inteligencia y sabiduría supremas.

10. Mangalam Guru Devaaya
Mangalam Yñaana Dhaayine Mangalam Parthi Vaasaaya Mangalam Sathya Saaiine

Que el divino Gurú nos sea auspicioso; que el dador de la sabiduría nos sea auspicioso; que el Señor manifestado en Parthi nos sea auspicioso; que Bhagavan Sathya Sai Baba nos sea auspicioso.


Bhagawan Sri Sathya Sai Suprabhatham

1. Easwaramba Suthah Shreeman
Poorvaa Sandhyaa Pravarthathe
Utthishta Sathya Sayeesha
Karthavyam Daivam Aanhikam

O Son of Easwaramba ! O Resplendent Majestic One ! Dawn is heralding in the East. The daily tasks of Divinity which Thou hast undertaken has to be accomplished, therefore, awake, O Lord Sathya Sai!

2. Utthishtotthishta Partheesha
Utthishta Jagadheepathey
Utthishta Karunapoorna
Loka Mangala Siddhaye

Awake, Awake, O Lord of Parthi! O Lord of the entire Universe and Mankind ! Awake, O Compassionate Lord! So that the world attain auspiciousness, happiness, prosperity, welfare and blessings.

3. Chitraavathi Thata Vishaala Sushaantha Soudhey
Thishtanthi Sevaka Janaah Thava Darshanaartham
Aadhithya Kaanthiranubhaathi Samastha Lokaan
Sri Sathya Sai Bhagawan Thava Suprabhatham

In the vast Mansion, full of bliss and tranquility, (Prashanthi Nilayam) on the banks of the river Chitravathi, those anxious to serve Thee are waiting for Thy Darshan. The radiance of the Sun is illumining the World. O Lord Sathya Sai! Blessed by Thy wakefulness, we pray for an auspicious day.

4. Thwannaama Keerthana Rathaah Thava Divya Naama
Gaayanthi Bhakthi Rasa Paana Prahrushta Chiththaah
Daathum Krupaasahitha Darshanamaashu Thebhyah
Sri Sathya Sai Bhagawan Thava Suprabhatham

Devotees engrossed in singing Thy Glory are happy and blissful, when they taste the nectar of devotion. Kindly shower Thy Grace by granting them Thy Darshan. O Lord Sathya Sai! Blessed by Thy wakefulness, we pray for an auspicious day.

5. Aadhaaya Divya Kusumaani Manoharaani
Sreepaada Poojana Vidhim Bhavadanghri Mooley
Karthum Mahothsukathayaa Pravishanti Bhakthaah
Sri Sathya Sai Bhagawan Thava Suprabhatham

Bringing holy flowers with captivating colors and fragrance, for worshipping Thy Lotus Feet, in the form as prescribed by the scriptures, Thy devotees are coming in, with great yearning and enthusiasm. O Lord Sathya Sai! Blessed by Thy wakefulness, we pray for an auspicious day.

6. Desaantharaagatha Budhaah Thava Divya Moorthim
Sandharshanaabhirathi Samyutha Chiththa Vruthyaa
Vedoktha Manthra Pathanena Lasanthyajasram
Sri Sathya Sai Bhagawan Thava Suprabhatham

Wise persons from distant countries, moved by yearning to have Thy Darshan, have come and they are having great delight in reciting constantly mantras of the Vedas. O Lord Sathya Sai! Blessed by Thy wakefulness, we pray for an auspicious day.

7. Shruthva Thavaadbhutha Charithram Akhanda Keerthim
Vyaaptham Diganthara Vishaala Dharaathalesmin
Jignaasu Lokaupathishtathi Chaasramesmin
Sri Sathya Sai Bhagawan Thava Suprabhatham

Hearing Thy marvellous tales and fame that has reached the farthest horizons, earnest seekers of Reality have come to this place and are waiting. O Lord Sathya Sai! Blessed by Thy wakefulness, we pray for an auspicious day.

8. Seetha Sathee Sama Vishuddha Hridhambu Jaathaah
Bahvanganaa Kara Gruheetha Supushpa Haaraah
Sthunvanthi Divyanuthibhih Phani Bhushanam Thwaam
Sri Sathya Sai Bhagawan Thava Suprabhatham

Women devotees, whose (petals of) heart are unattached to the world like Lotus petals (which are unattached to the water in which they grow, even though they cannot survive without water) and are similar to Mother Seetha in virtues and piousness are singing Thy Glory - the Glory of Lord Shiva adorned with Serpent around His neck - through holy hymns holding excellent flower garlands in their hands. O Lord Sathya Sai! Blessed by Thy wakefulness, we pray for an auspicious day.

9. Suprabhatham Idam Punyam Ye
Patanthi Dine Dine
Tey Vishanthi Param Dhaama
Jnaana Vijnaana Shobhithaah

Whoever daily recites this morning awakening Hymn will attain the Highest Abode resplendent with the Supreme intelligence as well as Supreme wisdom.

10. Mangalam Guru Devaaya
Mangalam Jnaana Dhaayine
Mangalam Parthi Vaasaaya
Mangalam Sathya Saayine

May the divine Guru be auspicious to us; May the Bestower of wisdom be auspicious to us; May the Lord, Who manifested in Parthi be auspicious to us; May Bhagawan Sathya Sai Baba be auspicious to us.