SRI SAI AMRIT VANI 1 from EL DESPERTAR SAI on Vimeo.
SRI SAI AMRIT VANI 2 from EL DESPERTAR SAI on Vimeo.
All about Sri Sai Amrit Vani
Jai Sai Ram
Sri Sai Amrit Vani an interesting, spiritual, simple yet very powerful and meaningful literature in lyrics form and which we have adopted in our life. It has been composed by Sh. V K Bassi, who is managing the activities of Sri Ram Bhakt Society at Shivalik, Delhi, The material has mostly been taken from Sai Geeta, Sri Saicharitra and Sri Ram Amrit Vani. In the book form, it was first printed around 1997. It has been sung by Sh. Jagdish Kalra and recorded on a 60 minutes cassette and hence it is a complete one hour program in Hindi. The cassette is 30 minutes on each side. It has been converted to MP3 files from the Audio cassette into two files. These files are of 30 MB each and have been put on the internet. The script of Sri Sai Amrit Vani in Hindi , English, Tamil, Telgu and Spanish are available on the internet. The program has few parts. (i) Sai Amrit Vani (ii) Bhajans (iii) Pads (iv) Prayers (v) Vandna and the (vi) Aartee. There is no specific time to do Sri Sai Amrit Vani,. It can be done at any time of the day at any place, But one should be clean and place should also be clean. When it is done in the mandir before Baba then one should clean oneself and put some Bhog before Baba. We all recite Sri Sai Amrit Vani together along with the cassette. These two audio files can be down loaded and have been down loaded and put on the CD’s by few devotees and are being played on the ordinary CD players. Few devotees are distributing these CDs, Cassettes and the books of Sri Sai Amrit Vani free of cost to needy devotees, who does not want to purchase them.
Every Thursday Recitation of Sri Sai Amrit Vani is held at Sidhartha Extension, New Delhi, but we have slightly changed the order. Instead of the general Aartee in between, we do the full Noon (Madhyan) Aartee, the same as being done in Shirdi after the Sri Sai Amrit Vani. It is followed by group prayer and a chapter from Sai Satcharitra is read by Mrs Gupta. It starts exactly at 11:05 AM and goes upto 12. Noon (Madhyan) Aartee is performed exactly at 12:00 and reading from Sai Satcharitra after the Aartee. It goes upto 12:30 or so. During this Sri Sai Amrit Vani, reading from Sai Satcharitra, Prayer and Aartee Mrs Gupta’s lap is filled by Udi. Even other devotees feel the presence of Baba in different forms and have many different experiences. Every Thursday and some important days and festivals Udi starts oozing and dropping from the Statues and the photos of Baba (Shirdi). Some times even Honey oozes and drops from the photo/Statue of Baba (Shirdi) on the wall.
Script of Sri Sai Amrit Vani in Hindi, English, Tamil, Telgu and Spaish are available at the file section of yahoogroup “mysaibaba20” ie http://groups.yahoo.com/group/mysaibaba20.
Meaning of the wordings of Sri Sai Amrit Vani in English is also there in the file section. Script in Hindi is also available at http://www.Saibaba.org/amrithvani.html
Audio of Sri Sai Amrit Vani is available at the following web sites.
http://www.austinhindutemple.org/MP3/SaiAmritvani1.mp3
http://www.austinhindutemple.org/MP3/SaiAmritvani2.mp3
http://www.saimemorial.com/Publication.asp
Audio of Sri Sai Amrit Vani, along with the English script is also available at
http://luistovarcarrillo.multiply.com/tag/sri%20sai%20amrit% 20vani
and
http://luistovarcarrillo.multiply.com/music/item/136
English script is also available at
http://kaushikdas.com/images/sai/Sai%20Vani.doc
OR just click to the link
http://www.saikrupa.org/. On the right side you will find Music clips at the bottom. Below it you will find Sai Amrit Vani 1 and 2 Click on one of them. Shri Sai Amrit will be down loaded on your computer in some temporary area and Real Player, Microsoft Media player and even winamp will run it. By clicking the right button you can save it on the hard disk by clicking on ‘Save the target as’ and you can play it . Repeat the process for the other part. As these files are 30 MB each, it will take time to download them. You can directly go to this site by link http://www.saikrupa.org/sai_amrit_vani.htm. These links are also provided in the link section of the yahoogroup “mysaibaba20”.
Now a VCD has also been prepared of it, by a commercial dealer and can be had from SAI KRIPA STORES SHOP NO-6 L.G. FLOOR N.B.C.C. PLACE, LODHI ROAD, NEW DELHI – 110003. OR alternatively can be had from any vender near the Sai Memorial Temple at Lodhi Road. In particular Sanjay Gupta is having these books, cassettes and the VCD’s. His residence cum shop’s address is 6, Lodhi Road Complex, Near Sai Baba Mandir, New Delhi –110003, with phone nos are 24368346, 98100550738, 20061546 and having an email address as saikripa@mail. usa.com .
You can also have the books and the cassettes of Sri Sai Amrit Vani from us, personally.
Jai Sai. Ram
Ashok Gupta
akg_vg@bol.net. in
veena_gupta_2000@yahoo.com
Activities carried out by
Mrs Veena Gupta
26th Sept 2007
Since 1976 Mrs Veena Gupta is in the saran of Baba. Baba has also fully rewarded her and blessed her. From time to time Baba has shown His blessings indirectly or directly by blessing her with Udi and also with honey. Some times He has also blessed with Ghee and Sindoor from the photos of Maa Durga etc. With the passage of time frequency of Leelas of Baba increased, and from about 1996 Udi was oozing from the photos and statues almost every Thursday. Mrs. Gupta was feeling the presence of Baba almost every Thursday and so she thought to do some special pooja or some thing on Thursdays. We used to have Sri Sai Bajan Sandhya every year, but it was a costly affair. In the year 1999 we came across Sri Sai Amrit Vani and she started reciting Sri Sai Amrit Vani on every Thursday. Soon our family friends joined us and recitation of Sri Sai Amrit Vani was started in the group.
Main activity of Mrs. Gupta is still her Sadhna and Baba. Nothing else interests her. I have also retire from the post of Joint Secretary from Govt. of India with handsome pension. We don’t have any financial problems, with the blessings of Baba we have our own house, good pension, sons well settled in Multi National companies on high positions and no liability.
We were totally against devotees offering some thing to Baba at our place. But wishes of Baba were something else. In the year 2000, A known priest of Sai Mandir mentioned that a devotee’s son had come to the temple with the kidney problem. He was on dialyses and to meet the expenses of dialyses he has already sold his land in the village. Now he was advised to undergo transplant of kidney. But he is totally broke. He also mentioned that the Dispensary of the Sai Temple has assured him the medicines after the operation. He has got the promises but not the money. One person told him that he will give 1.5 lack rupees if he first collect 51 thousand from others. The Priest asked us if we can do something for him as many people come to our place. I told Mrs. Gupta not to indulge in money maters as I am in Govt. Service and I don’t want any trouble. Mrs. Gupta was in a Very bad mood on that Thursday. This news spread through one to other and they told Mrs. Gupta that she should have told them as they generally come without money. After the Sri Sai Amrit Vani and having the lunch there was some murmur among the devotees. At that time we used to sit in the veranda and the mandir was in the kitchen and there was a room in between. Any body going to mandir comes back murmuring. After some time they asked Mrs. Gupta to go to the mandir. To her surprise she found huge amount of money there. By that time many devotees have already left. When the remaining devotees and Mrs. Gupta tried to count, they simply could not do it. As they were so thrilled and surprised. They decided that I will count when I will come back from the office. To the surprise of all, it was 51 Thousand. From where this money came from? No devotee has clamed till now that they have given that money. It was Baba’s wish and He has made us the media. This money was given to the person for the operation. Later on our sons also gave some money along with some others and in total one lakh Rs were given.
Almost every year we try to go to Shirdi to have darshan of Baba and also almost every year Mrs. Gupta arranges a Sai Bajan Sandhya at our locality park/compound with the gathering of above 500 people. Where all the devotees are served with proper dinner after the Bajans. In the last Sri Sai Bhajan Sandhya on 24th Feb 2007 there were more than 700 devotees.
In the year 1995 Mrs. Gupta went to Shirdi along with her friend as I could not take the leave from the office. Soon came the Ganesh Chaturthi. Baba started blessing with the Udi from the photo. At that time we were having only the photos and not the statue of Baba. This news spread so wide and so quickly that devotees even from far off places start coming for darshan of Baba. Our whole days were busy in entertaining the devotees. Devotees used to come in the groups and several groups used to be there at the time. Some devotee asked the oil from the Deepak (lamp) to be applied for the portion affected by the paralyses. One women was having the brain tumer. To our surprise people were getting cured. The man was having much relived and the Lady’s cat scan was clear. There were many cases like that and people were getting cured. Devotees came till the Ganesh Visarjan. On the day of Ganesh Visarjan we saw the water on the photo and all the Udi vanished. During this time Devotees started offering to Baba and a good sum of money was accumulated. It so happened that soon a devotee came and said that they are constructing a temple, He had retied and he is construcing the temple on the land he is having. He is going to spend all his money in the construction and so he will not be having money for the Statue. Mrs Gupta Gave all the money for the statue, which got collected during these days, without counting it. It was the money of Baba and He was asking it. We have not heard anything from that devotee after that. Now and then we give money for such purposes from our own to our capacity.
Since 1999 we have been reciting Sri Sai Amrit Vani and group Pooja. In 2004, we shifted to Sidhartha Extension from Lodhi Colony. In Lodhi Colony we did not allow any devotee to offer Baba, the money, but devotees used to bring Bhog. The Bhog used to be kept on the table in the varandha and used to be distributed along with the lunch. All the devotees used to be served lunch after the Sri Sai Amrit Vani. Here devotees have started offering money to Baba as we have stopped any outside bhog. On behalf of the devotee we arrange the bhog and put all the bhog in a box, As the gathering here is more, it is quick to give the box of bhog rather than arranging a plate with many items of bhog at the time of distribution of Bhog, We also avoid distribution of any loose or liquid Bhog as it may fall on the floor and come under the feet. We are keeping money of Baba separately, without counting. Out of this money being so collected, Mrs. Gupta has dispersed the money so far as
1. It is the money of Baba and should go to HIM only. So whenever we go to Shirdi, Mrs Gupta put a part of this into the Hundi of Baba.
2. Money is being given for the medicine for the chemotherapy to the poor patients of Cancer through a registered organization.
3. Money is being given to the All India Federation for the Blind.
4. Contribution is being made for the Bhandaras, organized in the temples.
5. Contribution is being made for the construction of the temples.
6. Small helps are being made to the poor students for their studies for books, copies, tution fee etc,
7. Small help is being made for the medicines for the poors.
8. Some times Bhog is also arranged from this amount, as the Prasad from Baba, All depending on the intuitions from Baba.
All the money is kept separately and is not counted. Depending on the availability of money new outlets may be opened. But we don’t want to involve much into money matter as it is going to affect our Sadhna.
Jai Sai Ram
Ashok Gupta
mysaibaba20@ yahoogroups. com
veena_gupta_ 2000@yahoo. com
akg_vg@bol.net. in
Aum Sri Sai Ram
Shri Sai Amrit Vani
Shri Satchidanand Sadguru Sainath Maharaj ki Jay
Om Sai Shri Sai Jaya Jaya Sai
Sai Kripa Avatharan
El descenso de
SAI NAAM JYOTHI KALASH, HEY JAG KA AADHAAR |
CHINTAN JYOTHI PUNJ KA, KARIYEN BAARAMBAAR ||1||
El Nombre de Sai es
Piensa o medita continua y constantemente en la más Luminosa Luz.
SOTHE JAGTE SAI KAH, AATE JAATE NAAM |
MAN HI MAN SE SAI KO, SHATH SHATH KARE PRANAAM ||2||
En el estado de sueño o de vigilia siempre mora el nombre de Sai.
Inclinémonos ante Sai cientos de veces mentalmente (en nuestras mentes).
SUKHDAA HEIN SHUBHA KRIPA, SHAKTI SHANTI SWAROOP |
HEIN SATYA ANAND MAYI, SAI KRIPA ANUP ||3||
La dadora de salud, es
El vehículo de verdad, otorgador de la dicha, descenso único es
Sai Ram es la encarnación de
Mientras la forma de los ornamentos puede variar de un collar, brazalete o aretes, su elemento (swarupa) es el oro. De manera similar, la forma visible del azúcar son los gránulos, cubos o polvo, pero su esencia es la dulzura, esto es, el azúcar es inherentemente dulce en cualquier forma.
DEV DANUJ NAR NAAG PASHU, PAKSHI KEET PATANG|
SAB MEIN SAI SAMAAN HEIN, SAI SABHI KE SANG||4||
Sai está presente en Dios, demonios, reptiles, animales y aves.
Sai existe en todo, Sai existe con todo.
SAI NAAM VAH NAAV HEIN, VUS PAR HO ASVAAR |
BHALE HI DUSTAR HEIN BADAA, KARTA BHAVSAGAR PAAR ||5||
El Nombre de Sai es la barca que nos llevaría hasta la otra ribera – sin que importe cuan grande sea el océano del sufrimiento y la desdicha, Su nombre nos llevará a cruzarlo.
MANTRAMAY HI MAANIYE, SAI RAM BHAGHVAAN |
DEVALAY HEIN SAI KA, SAI SHABD GUN KHAAN ||6||
¡Crean en el milagroso Señor Sai Ram!
También el sagrado Templo de Sai está lleno de virtudes.
Esta Palabra Sai Ram es templo de Sai y está llena de virtudes.
Sabe sin duda alguna que tu Señor Sai-Ram le es inherente al Mantra Sai-Ram y mora en Él, como el origen, la fuente y el insondable (que no se puede medir) depósito de todas las virtudes.
SAI NAAM AARAADHIYE, BHEETAR BHAR YE BHAAV |
DEV DAYA AVATHARAN KA, DHAAR CHOUGUNA CHAAV ||7||
Medita en el nombre de Sai con profunda devoción y fe internas,
Y espera el descenso de la gracia del Señor con la confianza de un niño
SAI SHABD KO DHYAAYIYE, MANTR TAARAK MAAN |
SWASHAKTI SATTAA JAG KARE, VUPARI CHAKR KO YAAN ||8||
Repite y reflexiona en el nombre de Sai, esta palabra sagrada protege del pecado,
despierta la fuerza vital que yace dormida y la lleva a los chacras superiores internos.
JEEVAN VIRATHAA BEETH GAYA, KIYA NA SAADHAN EK |
KRIPA HO MERE SAI KI, MILE GNYAAN VIVEK ||9||
Sin siquiera un ejercicio espiritual, esta vida ha sido desperdiciada.
Que
BABA NE ATI KRIPA KINI, MOHE DEEYO CHAAHO SAMJHAAYI |
AHANKAAR KO CHODO BHAAYI, JO TUM CHAAHO BHALAAYI ||10||
Baba me ha otorgado su gracia y me ha hecho entender /Baba me ha otorgado
su gracia y le hizo superar y entender mi búsqueda.
Baba ha derramado cantidad de Gracia – al hacerme entender, ¡oh hermano! que
si deseas tu bienestar, deshazte del Orgullo (ego)
Vandanaa
SWEEKAAR KARO MERI VANDANAA, SHIRDI KE KARTAAR|
SAI TUJHE PARAMAATMAN, MANGAL SHIV SHUBHKAAR||
Por favor acepta mis saludos oh! Administrador de Shirdi.
Sai, tu eres el dador del bien, de la felicidad, y la concordia.
Salutaciones, Bendiciones, felicidad, paz, auspiciosidad
Haath jodkar hein khadaa, sevak tere dwaar |
kartaa nish din vandanaa, Sai karo sweekaar ||
Con las manos unidas, tus sirvientes están parados a tu puerta
saludándote día y noche, Sai por favor acéptanos (nuestros saludos)
Charanon par mastak kiye, vinay bhakti ke saath |
namaskaar mera tujhe, hove jag ke naath ||
Con nuestra cabeza a Tus pies, con obediencia y devoción
Te saludamos ¡Oh Soberano del Universo!
Sai naam jap vandanaa, yahi saadhanaa yog |
jag jhoothaa aur jagath ke, mithyaa hein sab bhog ||
El camino de la práctica espiritual es cantar y reverenciar el nombre de Sai
Todo este Universo y los sentidos asociados a este mundo – las cosas mundanas –
son todo impostura.
Namo namo hey Sai prabhu, tum ho jag ke naath |
sabke paalanhaar tum, charan navaavun maath ||
¡Salve oh Señor Sai! – Tú eres el regente de este Mundo.
Tú eres el protector de todos, Me inclino ante Tus SACROS PIES
Donon kar ko jodh kar, mastak ghutne take |
tujh ko ho pranaam mama, shath shath koti anek ||
Junto mis manos, me inclino y hago reverencias, me arrodillo
Señor, acepta mis salutaciones, me inclino millones de veces ante Tí
Tan se seva Sai ki, man se sumiran naam |
dhan se dhruti dhaarnaa, karma karo nishkaam ||
Con este cuerpo, se presta servicio a Sai, con la mente, continúo cantando / pensando Su Nombre
Gozando de fortuna toma una firme decisión y borra tu karma
Bhakti bhaav shubh bhaavanaa, man me bhar bharpoor |
shradhdha se tujh ko namoon, mere Sai hajoor ||
Con profunda devoción, aspiraciones (pensamientos y sentimientes sagrados),
Con un corazón rebosante de amor, con reverencia me inclino ante ti Señor Sai -
Mi Señor del Amor
Shri Sai Mahima
Shri Sai Ram param satya, prakaash roop,
parama paavana Shirdi nivaashi, parama gnyaan aanand
swaroop, pragnyaa pradaataa, satchidananda swaroop,
parama purush yogiraaj, dayaalu devaadhideva hein,
unko baar baar, namaskaar, namaskaar, namaskaar |
El Señor Sai-Ram es
la Suprema Pureza, el Residente de Shirdi,
el Ser Supremo, Señor de los Ascetas, el muy misericordioso, Dios de Dioses
Saludos a Él una y otra vez, Saludos!
Shri Sai Vani
Namo Namo paavana Sai, Namo Namo kripaala Gosai |
Sai Amrit padha paavana vani, Sai naam dhun sudha samaani ||1||
Salve oh Forma Purísima. Salve oh Misericordioso Señor de los Sentidos
La palabra Sai es el nombre más sacro, más dulce que el néctar es entonar el Nombre.
Namo Namo santhana pratipaalaa, Namo Namo Shri Sai dayaala |
parama sathya hein parama vignyaan, jyothi swaroop Sai bhaghvaan ||2||
Salve oh protector de la descendencia, Salve oh Misericordioso Señor Sri Sai
La Suprema Verdad, la intuición más profunda. El Señor Sai es la Luz más brillante.
Namo Namo Sai avinaashi, Namo Namo ghat-ghat ke vaasi |
Sai dhwani hei naam uchcharan, Sai Ram sukhasidhdhi kaaran ||3||
Salve oh Sai, el Imperecedero, Salve oh Residente en todos y en cada corazón
La música de Sai es el pronunciar Su nombre, Sai Ram es el manantial de Paz, la fuente del encanto.
Namo Namo Shri aatma raama, Namo Namo prabhu pooran kaama |
Amritvani amrit Sai Ram, Sai Ram mrud mangala dhaam ||4||
Salve oh Atma Ram (conciencia de sí mismo), Salve oh Señor Perfecto Conquistador de las gratificaciones sensoriales
El Aliento Eterno, El Salmo dulcísimo, Morada de Bendiciones y Dicha —Sai Ram
Sai naam mantra jap jaap, Sai naam mete trayi taap |
Saidhuni mein lage samaadhi, mite sab aadhi vyaadhi vupaadhi ||5||
Recita el Sagrado Mantra, el nombre de Sai. El nombre de Sai destruirá dolor / adversidad
Deja que descanse en el Nombre Sai – depurando así al sí mismo de temor, preocupación,
pecado, enfermedad y dificultades.
En el nombre de Sai, está inmersa la totalidad de mí.
Sai jaap hei sarala samaadhi, hare sab aadhi vyaadhi vupaadhi |
rudhdhi sidhdhi aur nava nidhaan, daata Sai hei sab sukh khaan ||6||
La manera más fácil de adentrarse en uno mismo, de depurar al sí mismo de temor, preocupación, pecado, enfermedad y dificultades/enfermedad y lucha, es recitando “Sai”.
Sai es el dador del tesoro de la alegría, del poder y la abundacia, en plenitud.
La recitación de ‘Sai’ es simple y sin complicaciones, fácil de practicar, y cura todas las enfermedades y problemas - físicos, mentales y espirituales. La recitación del nombre,
conduce al éxito, la fortaleza, a la abundancia y a los poderes intuitivos (espirituales y extra sensoriales).
Sai Sai Shri Sai Hari, mukti vairaagya ka yog |
Sai Sai Shri Sai jap, daata amrit bhogh ||7||
Sai Sai Oh Sai Hari, es el yoga o la práctica para lograr
Sai Sai la recitación de”Sai” el dador de la divinidad eterna.
El santo nombre de Sai, une al alma humana con Sai - el dador de Salvación e imparcialidad. Por ende, recita el nombre de Sai para alcanzar el néctar de la divinidad!
Jal thal vaayu tej aakaash, Sai se paaven sab prakaash |
jal aur prithvi Sai ki maayaa, anthaheen anthariksha banaayaa ||8||
Agua, Tierra, Aire, Fuego y Cielo – Sai los hace tan puros y tan brillantes
El Agua y la Tierra son el Maya de Sai (sus ilusiones). El creó el infinito Antariksha, aquello que está entre el cielo y la tierra.
Nethi nethi kah veda bakhaane, bhed Sai ka koyi na jaane |
Sai naam hei sab ras saar, Sai naam jag thaaran haar ||9||
Neti neti significa “aquello que no puede describirse, o bien “ni esto ni aquello”. Los Vedas llaman a Dios en términos de negación: ‘Neti neti’. El Señor Sai no vive en el sentido en que viven los seres humanos, tampoco está muerto. ¿Fue Baba un hindú o un musulmán? Nadie lo sabe y así sucesivamente... En verdad nunca podríamos definir a Dios en palabras. Todo lo que podemos hacer es decir ‘no es esto pero tampoco aquello’ (“No esto, no aquello” dice el Veda. Nadie ha sido capaz de conocer el misterio en
El nombre de Sai es la belleza de bellezas, El nombre de Sai salva al mundo.
Sai naam ke bharo bhandaar, Sai naam ka sadvyavahaar |
yihaan naam ki karo kamaayi, vuhaa na hoy koyi kathinaayi ||10||
Llena tu arca con el tesoro del nombre de Sai. Realiza buenas acciones en el nombre de Sai,
Gánate
Jholi Sai naam se bhariye, sanchith Sai naam dhan kariye |
jude naam ka jab dhan maal, Sai Kripa le anth sambhaal ||11||
Llena tu bolsa con el nombre de Sai, Recoge el tesoro de Su nombre en ella.
Cuando pasas las cuentas del collar con el tesoro de Su nombre, el final de la vida está a salvo en Sus manos
Sai Sai padh shakti jagaave, Sai Sai dhun jabhi ramaave |
Sai naam jab jage abhang, chetan bhaav jage sukh sang ||12||
Cuando el nombre Sai-Sai es cantado y repetido, surge el gran poder de Sai que encierra
Cuando Su nombre resuena sin descanso, la conciencia tranquilamente despierta
Bhaavanaa bhakti bhare bhajaneek, bhajte Sai naam ramaneek |
bhajte bhakt bhaav bharpoor, bhrama bhaya bhedabaava se door ||13||
Los devotos o aquél que canta
Cuando un devoto canta con sentimientos divinos y devoción – lleno de fe, sin envidia ni dudas / discriminación
Sai Sai sugunee jan gaate, swar sangeeth se Sai rijhaathe |
keertana kathaa karte vidwaan, saar sarasa sanga saadhanavaan ||14||
Los cantantes talentosos cantan Sai-Sai, con música y melodía complacen a Sai;
Los doctos hombres del auto-control, cantan el dulce Nombre, alabando Sus virtudes.
Los hombres nobles y rectos, complacen a Sai a través de himnos devocionales y espirituales cantados a Su Gloria. Los hombres eruditos e informados explican Su Gloria y los devotos se extasían, idolatrando y realzando la dulce esencia y el significado del santo nombre de Sai.
Kaama krodha aur lobha ye, theen paap ke mool |
naam kulhaadi haath le, kar inko nirmool ||15||
La gratificación sensorial / lujuria,
Toma el nombre de Sai y destrúyelas sin dejar rastros.
Sai naam hei sab sukh khaan, anth kare sab ka kalyaan |
jeevan Sai se preeti karanaa, maranaa man se Sai na bisaranaa ||16||
El nombre de Sai es el dador del tesoro de la alegría, al final, el nombre de Sai le hace bien a todos / Cuidará del bienestar de cada cual hasta el final.
Permite que tu alma se enamore de Sai, nunca dejes de pensar en Sai
El Nombre de Sai lo es todo en todos y otorga todo tesoro y alegría íntima,
al final, el nombre de Sai lleva a la liberación (moksha).
Amor por Sai por toda la vida, eliminando todo deseo y nunca olvidando el Nombre Sai.
Sai bhajan bina jeevan jeenaa, aathon pahar halaahal peena |
bheethar Sai ka roop samaave, mastak par pratimaa chaa jaave ||17||
Llevar la vida sin cantar la gloria de Sai - es como tener el veneno más temible en tus propias manos
Cuando tu corazón está lleno con la gloriosa forma de Sai, tu frente llevará la imagen de Sai
Jab jab dhyaan Sai ka aave, roma roma pulakit ho jaave |
Sai Kripa sooraj ka ugnaa, hriday Sai pankaj khilnaa ||18||
Cada vez que surgen pensamientos en Sai, es tan emocionante,
La gracia de Sai es como la salida del Sol, Su corazón florece como el Loto
Sai naam muktaa mani, raakho sooth piroy |
paap thaap na rahe, aatma darshan hoy ||19||
Mani significa joya. Así como una joya es capaz de eliminar la pobreza, así el nombre de Sri Sai es capaz de liberarte de las miserias mundanas, la pobreza o dificultades, de la
existencia cíclica y la paz solitaria. Crea una sarta de Joyas del Nombre Sai.
Ningún pecado ni desdicha quedarán, tan pronto como el Alma tenga la Visión (de Sai)
El nombre de Sai, es la clase de joya eterna – que requiere ser enhilado y guardado,
como para que tan pronto como el Alma tenga la Visión (de Sai) no queden pecados ni desdichas.
El Nombre de Sai es la Joya eterna – uno la debiera atesorar en una sarta de ‘Nombre Sai’
Y ningún pecado o desgracia permanecerán tan pronto como el alma tenga la Visión de Sai
Satya moolak hei rachana saari, sarva satya prabhu Sai pasaari |
beeja se taru makadee se taar, huvaa thyon Sai jag se vistaar ||20||
Todas las cosas creadas son reales y verdaderas, el Uno las satura por completo;
De la semilla un árbol, de la araña el hilo, Desde Sai este mundo es así expandido
Sai ka roop hriday mein dhaaro, antaraman se Sai pukaaro |
apne bhagat ki sunkar ter, kabhi na Sai lagaate der ||21||
Lleva la forma de Sai en tu corazón, Llámale desde el sentimiento más profundo de tu alma
Y al escuchar tu llamado, Sai nunca tardará en responder
Dheer veer man rahith vikaar, tan se man se kar upakaar |
sadaa hi Sai naam gun gaave, jeevan mukt amar pada paave ||22||
El corazón espiritualmente fuerte y valiente, deja de lado la turbulencia mental (perturbaciones)
Presta servicio (ayuda) con tu cuerpo y tu mente (alma)
Canta siempre el nombre de Sai y canta Su alabanza, el alma será liberada y alcanzará la eternidad
Sai bina sab neeras swaad, jyon ho swar bina raag vishaad |
Sai bina naheen saje singaar, Sai naam hei sab ras saar ||23||
(Sin Sai, todo sabe insípido) - Sin el nombre, los placeres se vuelven insípidos, como música discordante desmesurada.
Las decoraciones, las riquezas, vanidad de vanidades, no resplandecen sin Sai - tan sólo el nombre de Sai es la belleza de bellezas
Sai pitaa Sai hi maataa, Sai bandhu Sai hi bhraataa |
Sai jan jan ke man ranjan, Sai sab dukh dard vibhanjan ||24||
Sai es Padre, Sai es Madre, Sai es pariente y Sai es hermano
Sai es el deleite del corazón de cada persona - Sai es quien alivia todo pesar y dolores.
Sai naam deepak bina, jan man mein andher |
isi liye he mama man, naam sumaala pher ||25||
Sin la luz de la lámpara del nombre de Sai, habrá oscuridad en las mentes
Es por esto que dentro de la mente, pasen las cuentas de la guirnalda de los Nombres
Japate Sai naam mahaa maalaa, lagtaa narak dwaar pe taala |
rakho Sai par ek vishwaas, sab taj karo Sai ki aas ||26||
Al cantar la gran guirnalda del nombre de Sai, las puertas al infierno permanecerán cerradas. Mantén tu confianza atada a Sai, entrega todos tus deseos a Sai
Jab jab chade Sai ka rang, man mein chchaye prem vumang |
japate Sai Sai jap paath, jalte karmabandha yathaa kaath ||27||
Cuando en mi corazón surgen pensamientos de Sai, en mi corazón se agitan olas de amor
Recita, repite Ram-Ram cada día y las sogas del Karma se quemarán como paja
Sai naam sudha ras saagar, Sai naam gnyaan gun aagar |
Sai jaap ravi tej samaan, mahaa moh tam hare agyaan ||28||
El nombre de Sai es el océano de
Cantar el nombre de Sai es como la luz del sol, disipa la profunda oscuridad y las ciegas pasiones
Sai naam dhun anahad naad, naam jape man ho vismaad |
Sai naam mukti ka daataa, brahmadhaam vah khudh pahunchaata ||29||
El sonido del nombre de Sai, es el Sonido Cósmico - La mente que canta Su nombre se vuelve maravillosa
El nombre de Sai es el protector de la salvación – Te llevará a salvo a la morada celestial.
Haath se kariye Sai ka kaar, pag se chaliye Sai ke dwaar |
mukh se Sai sumiran kariye, chita sadaa chintan mein dhariye ||30||
Haz el servicio a Sai con tus manos, llega a la puerta de Sai con tus pies
Recuerda (contempla / piensa) a Sai con tu boca, llévalo siempre en tus pensamientos y en tu mente
Kaanon se yash Sai ka suniyen, Sai dhaam ka maarg chuniye |
Sai naam pada amritvani, Sai naam dhun sudha samaani ||31||
Escucha la fama /gloria de Sai con tu oído, elige la senda hacia la morada de Sai
La Palabra –Sai- es el nombre más santo, más dulce que el néctar es el cantar su nombre
Aap japo auron ko japaavo, Sai dhuni ko milkar gaavo |
Sai naam ka sunkar gaana, man alamast bane diwaana ||32||
Debes cantar e inspirar a otros a cantar , Canta la canción de Sai junto con todos
La mente se emociona de gozo al escuchar las canciones con el nombre de Sai
Pal pal uthe Sai tarang, chade naam ka gudhaa rang |
Sai Kripa hei uchchatar yoga, Sai Kripa hei shubha sanyog ||33||
Las olas de Sai se levantan a cada segundo, dondequiera que Su nombre sea propagado
Sai Kripa sab saadhan marma, Sai Kripa sayama satya dharma |
Sai naam man me basaana, supath Sai Kripa ka paana ||34||
Pon el nombre de Sai en tu mente - Es fácil obtener la gracia de Sai.
Mana mein Sai dhun jab phire, Sai Kripa tab hi avatare |
rahoon mein Sai mein ho kar leen, jaise jal mein ho meen adeen ||35||
Cuando la música de Sai (Sus canciones) resuenan siempre en tu mente,
Debo sublimarme en Sai, así como el pez permanece en el agua sin distingos
Sai naam ko simariye, Sai Sai ek taar |
parama paath paavana parama, karataa bhav se paar ||36||
Contempla siempre en el nombre de Sai, una y otra y otra vez; Su nombre es muy santificador, nos conducirá a través del océano de la desdicha y el sufrimiento.
Sai Kripa bharpoor mein paavun, parama prabhu ko bheetar laavun |
Sai hi Sai Sai kah meet, Sai se kar le saanchi preet ||37||
Me valdré por completo de
Mantente siempre cantando el nombre de Sai y comienza a amarlo verdaderamente /
Mi corazón repite Sai Sai, ama a Sai con todo tu corazón
Sai hi Sai ka darshan kariye, man bheetar ik aanand bhariye |
Sai ki jab mil jaaye bhikshaa, phir man mein koyi rahe na ichchaa ||38||
Acepta el Darshan (bendición por presencia) de Sai – llena tu mente de felicidad y alegría
Cuando recibas la Gracia/caridad de Sai, tu mente quedará libre de deseos
Jab jab man ka taar hilegaa, tab tab Sai ka pyaar milegaa |
mitegee jag se aani jaani, jeevan mukt hoy yah praani ||39||
Cada vez que la fé (el hilo atado a tu mente) es sacudida, recibirás el amor de Sai
La entrada y la salida de este mundo (nacer y morir) es vencida. Y se obtiene la salvación
Shirdi ke hein Sai hari, theen lok ke naath |
Baba hamaare paavana prabhu, sadaa ke sangee saath ||40||
Sai Hari pertenece a Shirdi, El es el regente de los tres mundos
Nuestro Baba es el Señor de la Pureza o Divinidad, siempre permanece con todos nosotros
Saidhuni jab pakade jor, kheenche Sai prabhu apni ore |
mandir mandir basti basti, chaa jaaye Sainaam ki masti ||41||
Cuando se aferran al nombre/cantos de Sai, Nuestro Señor Sai nos atrae a Su lado
El nombre de Sai esparcirá su alegría y felicidad en cada templo, cada casa / calle
Amritroop Sai gun gaan, amrit kathan Sai vyaakhyaan |
amrit vachan Sai ki charchaa, sudhaa sama geet Sai ki archaa ||42||
Las canciones cantadas en Su alabanza son dulces, para El las voces que se alzan son dulces (Dulces son las explicaciones dadas respecto a Sai)
Dulces son las palabras pronunciadas con devoción (dulces son las palabras pronunciadas al hablar de Él), La adoración de Shri Ram es como néctar
Shubha rasanaa vahi kahaave, Sai Ram jahaan naam suhaave |
shubha karma hei naam kamaayi, Sai Ram parama sukhadaayi ||43||
La lengua que pronuncia el Nombre Sai-Ram es muy melodiosa, llena de encanto;
Reúnan dentro de sí la riqueza del Nombre; Dador de la más alta alegría es el Nombre.
Bendita es la lengua que recuerda por siempre ‘Sai-Ram’. De hecho, la única riqueza y obra correcta digna de llevar a cabo, consiste en recitar en forma constante y sostenida el nombre Sai Ram. Esto ciertamente otorga una duradera felicidad interior.
Jab jee chaahe darshan paayiye, jai jai kaar Sai ki gaayiye |
Sai naam ki dhuni lagaayiye, sahaj hi bhavsaagar tar jaayiye ||44||
Cuandoquiera lo desees, puedes tener el Darshan de Sai, cantar Su Gloria,
Cantar el Nombre de Sai y cruzar fácilmente el océano de la Desdicha y el Sufrimiento
Baba ko jo bhaje nirantar, har dam dhyaan lagaave |
Baba mein mil jaaye anth mein, janam saphal ho jaave ||45||
Aquel que canta eternamente con absoluta concentración
se convierte en uno con Baba y triunfa en su vida (la razón detrás del nacer como ser humano es trabajar duramente para conseguir la liberación del nacimiento y de la muerte - esto se alcanza).
Dhanya dhanya Shri Sai ujaagar, dhanya dhanya karunaa ke saagar |
Sai naam mud mangalakaari, vighna hare sab paathak haari ||46||
Gracias a Ti, el Iluminado Sri Sai - Gracias a Ti, océano de bondad.
El Nombre Sai- Ram trae dicha en sí mismo, elimina todos los padecimientos y salva del pecado
Dhanya dhanya Shri Sai hamaare, dhanya dhanya bhaktan rakhavaare |
Sai naam shubha shakuna mahaan, swasti shanti shivakar kalyaan ||47||
Gracias a Ti nuestro Señor Sai, Gracias a Ti, protector de los devotos.
El Nombre Sai-Ram es muy auspicioso, bienvenido, pacífico, bueno y lleno de gracia
Dhanya dhanya sab jag ke swaami, dhanya dhanya Shri Sai namaami |
Sai Sai mana mukha se gaana, maano madhur manorath paanaa ||48||
Gracias a Tí, Señor del Universo; Gracias a Ti, me inclino ante el Señor Sai
Luego canta Sai Sai de corazón y mente, de seguro alcanzarás lo que deseas encontrar
Sai naam jo jana mana laave, uus mein shubha sabhi bas jaave |
jahaan ho Sai naam dhun naad, vahaan se bhage vishama vishaad ||49||
Quien instale el nombre de Sai en su mente, a él le llegan bendiciones de todo tipo;
Las notas del nombre vibran por doquier, todas las aflicciones y enfermedades desaparecen por siempre
Sai naam mana tapt bujhaave, sudha ras seench shanti le aave |
Sai Sai japiye kar bhaav, suvidha suvidhi bane banaav ||50||
Para las mentes inquietas - el nombre ‘Sai’ es un bálsamo, Es dulce como la miel, trae paz y calma
Repite Sai-Sai, con celo repítelo; con calma y a su tiempo, El resolverá tus necesidades
Chal kapat aur khote hein, theen narak ke dwaar |
jhooth karam ko chodh ke karo satya vyavahaar ||51||
La traición y el engaño son falsos y malos, y llevan al infierno
Rehuye todos los pecados y haz el bien a todos
Japa tapa teertha gnyaan dhyaan, sab mil naahin Sai samaan |
sarva vyaapak Sai gnyaataa, mana vaanchit praani phalpaathaa ||52||
‘Cantar Su Gloria’, ‘hacer penitencia’, ‘visitar lugares sagrados’, ‘adherir a la senda del conocimiento’, ‘meditar’, todo esto junto no se igualará a nuestro Sai
El conocimiento de Sai lo permea todo - una persona sin deseos logra el beneficio real (el Nirvana)
Jahaan jagat mein aavo jaavo, Sai sumir Sai ko gaavo |
Sai sabhee mein ek samaan, sab roop ko Sai ka jaan ||53||
A cualquier lugar que llegues o te vayas en este universo, piensa en Sai y canta Su Gloria
Sai está presente en todos por igual, Sai existe en todas las Formas
Mein aur mera kuch nahin apna, Sai ka naam satya jag sapna |
itna jaan lehu sab koy, Sai ko bhaje Sai ka hoy ||54||
El Yo y lo mío - nada es mío, Sólo el nombre de Sai es un sueño verdadero y real.
Todos debieran saber que sólo quien venere a Sai y recuerde a Sai se convierte en uno con Sai /Todos debieran saber que sólo quien cante las glorias de Sai, Le pertenecerá.
Aise mana jab hove leen, jal mein pyaasi rahe na meen |
chith chadhe ek rang anoop, chetan ho jaaye Sai swarrop ||55||
Si tu mente está tan cautivada - como el pez en el agua, nunca estará sediento
Tu inteligencia será teñida de un unico tinte-tu conciencia se dará cuenta de la bella forma de Sai
Jismein Sai naam shubha jaage, uus ke paap taap sab bhaage |
mana se Sai naam jo uchchaare, uus ke bhaagen bhrama bhaya saare ||56||
Cuando el nombre bendito de ‘Sai’ despierta internamente, la mente es depurada de orgullo y pecado
Quienquiera que cante con gozo el nombre, desaparecerán de inmediato sus dudas y temores
Sukh-dukh teri dhen hei, sukh-dukh mein thoo aap |
roma-roma mein hei Sai, thoo hi rahyo vyaap ||57||
La felicidad y el sufrimiento son otorgados por Ti; Tanto en la felicidad como en el dolor Tú estás con nosotros
En cada mechón de cabello Sai existe - Tú debieras permear todo lugar
Jai-Jai Sai Satchidanand, murali manohar paramaanand |
paarabrahma parameshwar govinda, nirmala paavan jyoth akhandaa ||58||
Salve Salve - Oh Existencia Conocimiento y Bienaventuranza, el flautista encantador Sri Krishna, Dicha Suprema
Parabrahma, (la única Divinidad no-dual e infinita), Señor Shiva, Señor Vishnu, la inmaculada y purísima luz que resplandece eternamente.
Ekai ne sab khel rachaaya, jo deekho vo sab hei maayaa |
eko ek ek bhaghvaan, do ko thoo hi maayaa jaan ||59||
El es el director de este drama, Cualquier cosa que veas es sólo una ilusión (Maya)
Bhaghavaan (Dios) es Adwaita, (no dualidad) realiza que la dualidad es ilusión (Maya)/
Sólo existe Uno que está detrás de todo el Maya
No existe tal cosa como la dualidad aquél que se divida en el pensamiento dual no podrá ver la luz de Sai
Baahar bharam bhoolei sansaar, andar preetam Sai apaar |
ja ko aap chaahe bhaghvanth, so hi jaane Sai anant ||60||
Olvida el mundo exterior, la ilusión exterior y llena tu interior de Amor por Sai
Aquél que le es caro al Señor Sai - conoce el infinito amor de Sri Sai/
Olvida el mundo exterior, la ilusión externa y llena tu ser interno
a quien Dios le otorgó Su amor, únicamente él estará cerca de Sai
Jis mein bas jaay Sai sunaam, hove vah jan poornakaam |
chith mei Sai naam jo simare, nishchay bhav saagar se tare ||61||
En quien el sacro nombre esté anidado, en él se manifiesta Sai
Cuando el nombre Sai aparece en la mente, uno nada hacia la orilla y sale del océano de los temores
Aquél que tenga el nombre de Sai residiendo en su interior, verá completa su vida
Aquel que contemple el Nombre de Sai en su mente, cruzará ciertamente el océano de sufrimientos y desdicha
Sai simaran hove sahaayi, Sai simaran hei sukhadaayi |
Sai simaran sab se oonchaa, Sai shakti sukh gnyaan samoochaa ||62||
Repite Sai (piensa en Sai), Él ayuda, cura, el Dador de salud, riqueza y felicidad;
Repite Sai (piensa en Sai), supremo entre todos, Dador de paz, sabiduría y todo.
sukha daata aapad haran, Sai gareeb nivaaj |
apne bachchon ke Sai, sabhi sudhaare kaaj ||63||
El Dador de dicha (salud, riqueza y felicidad), El protector de peligros, quien cuida de los pobres,
Somos todos hijos de Sai - El cuida de todo /Sai cuida de todos los asuntos y problemas de sus hijos
maataa pitaa baandhav suta daaraa, dhan jan saajan sakhaa pyaaraa |
anta kaal de sake na sahaaraa, Sai naam tera taaran haaraa ||64||
Madre, Padre, Relaciones, Hijo, Esposa, Riqueza, Poder, Esposo, Amigo tan querido como la vida misma
En el momento de la muerte nadie ayudará o proveerá compañía; sólo el nombre de Sai nos salvará al final
aapan ko na maan shareer tab thoo jaane par ki peed |
ghat mein Baba ko pahachaan, karan karaavan vaalaa jaan ||65||
Cuando no te relacionas con este cuerpo; sólo entonces no sentirás el dolor
Identifícate con Baba dentro de tu corazón - Realiza que Él es el hacedor y la causa de todas las causas
Uno no debe pensar en su propio cuerpo como el todo, sólo entonces uno podrá sentir el problema de otras personas
Piensa en Baba en tu interior - como el hacedor de todo
antaryaami ja ko jaan, ghat se dekho aathon yaam |
simaran Sai naam hei sangee, sakhaa snehi suhrud shubha angee ||66||
Realiza que Él es omnipotente - Velo con los ojos de tu Corazón en cada momento/
Realiza que El es omnipotente; realízalo a través de las ocho puertas del cuerpo
Pensar en el nombre de Sai es tu compañero – amigo, alguien dispuesto a ayudarte en cualquier momento, tu confidente
yug yug ka hei Sai sahelaa, Sai bhakt naheen rahe akelaa |
baadhaa badee vishama jab aave, vair virodh vighna badh jaave ||67||
Por años y años ahí está la compañía de Sai - Sus devotos nunca son abandonados
Cuando el pesar y las desdichas son abrumadores - cuando el odio, la enemistad y los obstáculos van en aumento
Sai naam japiye sukh daataa, sachchaa saathee jo hithkar traataa |
poonji Sai naam ki paayiye, paathey saath naam le jaayiye ||68||
En el nombre de Sai busca el descanso , al consolador, al compañero, que nos desea lo mejor y guía verdadero
Oh! Peregrino, en el tan largo trayecto de la vida, lleva contigo el tesoro del nombre de Sai
Sai jaap kahee oonchee karanee, baadhaa vighna bahu dukh haranee |
Sai naam mahaa mantra japanaa, hei suvrath nem tapa tapanaa ||69||
El Sai Japa (Cantar el Nombre de Sai), la más noble de las acciones, se sobrepone al sufrimiento , elimina los defectos,
Recita Sai - el nombre santo, y ve por el camino del auto-control.
Baba se kar saachee preet, yah hi bhagat janom ki reeth |
thoo tho hei Baba ka anga, jaise saagar beech tarang ||70||
Ama a Baba con una corazón sincero / ámalo de todo corazón, esa es la costumbre de los devotos. Eres una parte de Baba como una ola del océano.
El genuino amor por Baba es la costumbre de los Devotos.
Tu cuerpo (forma física) es de Baba, como una ola en el océano
deen dukhi ke saamne, jiskaa jhuktaa sheesh |
jeevan bhar miltaa uuse, Baba ka aasheesh ||71||
Aquél que inclina la cabeza frente a los débiles y afligidos toda su vida, será compensado con las bendiciones de Baba
lene vaale haath do, Sai ke sou dwaar |
ek dwaar ko pooj le, ho jaayegaa paar ||72||
Extiende tus manos hacia Él, (el único que es el real dador) , existen cientos de puertas (caminos) hacia Sai
Glorifica una puerta (camino) - El único, el real Dador te hará cruzar (a través del océano de la desdicha y los sufrimientos)
NAMAN
jaya jaya Sai Parameshwara, jaya jaya Sai Parameshwara |
jaya jaya Sai Puroshaaya namah, jaya jaya Sai Parameshwara ||
Salve Salve Oh Sai- Señor Shiva (Absoluto Señor de Señores)
Salve Salve Oh Sai - el Purificador; Salve Oh Sai - Señor Shiva
jaya jaya Sai Shankaraaya namah, jaya jaya Sai Parameshwara |
jaya jaya Sai Raamaaya namah, jaya jaya Sai Parameshwara ||
Salve Salve Oh Sai - Señor Shiva (Absoluto Señor de Señores) - 2 veces
Salve Salve Oh Señor Rama (o el encantador Señor), Salve Salve oh Sai - Señor Shiva, (o Absoluto Señor de Señores)
jaya jaya Sai Maadhavaaya namah, jaya jaya Sai Parameshwara |
jaya jaya Sai Hanumathe namah, jaya jaya Sai Parameshwara ||
Salve Salve Oh Sai - Señor Krishna ( o juvenil, primaveral, como fresca primavera) Salve Salve Oh Sai – Señor Shiva (o Absoluto Señor de Señores)
Salve Salve oh Sai – Señor Hanuman; Salve Salve oh Sai – Señor Shiva (o Absoluto Señor de Señores)
jaya jaya Sai Akaala Purushaaya namah, jaya jaya Sai Parameshwara |
jaya jaya Sai Naathaaya namah, jaya jaya Sai Parameshwara ||
Salve, Salve oh Sai – el uno allende el tiempo (no limitado por el tiempo); Salve Salve, oh Sai – Señor Shiva (o Absoluto Señor de Señores)
Dhun
jaya Sai hare jaya Sai hare, Sai Raama hare Sai Raama hare |
jaya Sai hare jaya Sai hare, jaya Sai hare jaya Sai hare ||
Gloria al Señor Sai – Gloria al Señor Sai; Salve oh Sai, Señor Rama – Salve oh Sai, Señor Rama
Gloria al Señor Sai – (cuatro veces)
jaya Sai jape uuske paap kate, bhavsaagar ko vo paar kare |
jaya Sai hare jaya Sai hare, jaya Sai hare jaya Sai hare ||
Gloria al Señor Sai – Aquel que alaba Su Gloria – verá eliminados sus pecados; cruzará el océano de desdichas y pecados.
jo dhyaan dhare Sai darshan kare, Sai uske saare kashta hare |
jaya Sai hare jaya Sai hare, jaya Sai hare jaya Sai hare ||
Aquél que medite en Sai - tiene Su visión o Lo puede ver; Sai resuelve todos sus problemas/ dificultades.
Gloria al Señor Sai - Gloria al Señor Sai - Gloria al Señor Sai – Gloria al Señor Sai
Sai rang rage Sai preet jage, Sai charano par jo maathaa dhare |
jaya Sai hare jaya Sai hare, jaya Sai hare jaya Sai hare ||
Sai le brinda color a su vida - El amor de Sai habita en su interior; para aquel que tiene su cabeza a los pies de Sai
Cuando uno está totalmente absorto en el nombre de Sai - El amor de Sai despierta el alma; aquel que buscado refugio a los pies de loto de Sai, El lo cuidará hasta el final.
Quien habita en Sai, se convierte por últitimo en la encarnación de Sai
Gloria al Señor Sai – Gloria al Señor Sai – Gloria al Señor Sai - Gloria al Señor Sai
jo sharan pade Sai rakshaa kare, Sai vuske sab bhandaar bhare |
jaya Sai hare jaya Sai hare, jaya Sai hare jaya Sai hare ||
A quien busca refugio a los pies de Sai; Sai le llena su arca del tesoro (con salud, riqueza y felicidad)
Gloria al Señor Sai – Gloria al Señor Sai – Gloria al Señor Sai - Gloria al Señor Sai
Mangalamaya Praarthana
sarveshaam swasti bhavatu, sarveshaam shaanthirbhavathu |
sarveshaam mangalam bhavatu, sarveshaam poorna bhavatu ||
Que la auspiciosidad, la paz, la plenitud, y la prosperidad esté en todos
sarve bhavanthu sukhinam, sarve santhu niraamayaahm |
sarve bhadraani pashyantu, maa kashchid dukhabhaag bhaveth ||
Que todos sean felices, y estén libres de discapacidades
Que todos velen por el bien de los demás!
Que nadie sufra de pesares!
===Om Sai Shri Sai Jaya Jaya Sai ===
Sai Amrithvani Bhajans
Bhajan 1:
sadaa sadaa Sai pitaa mana mein karo nivaas
sachche hriday se karoon tumse yaha ardaas
kaaran karathaa aap ho sab kuch tumhaari daat,
Sai bharose mein rahoon tum hi ho pitumaat ||sadaa|| 1
Nuestro eterno Padre Sai, por favor reside en nuestra mente/corazón
Con un corazón sincero, Te lo estoy pidiendo.
Tú eres
Yo existo con la confianza en Sai - Tú eres la madre y el padre.
vishyon me mein leen hoon paapon ka naheen anth,
Phir bhi teraa teraa hoon raakh liyo bhagavanth
raakh liyo he raakhan haare Sai gareeb nivaaj,
tujh bina tere baal ka koun samvaare kaaj ||sadaa|| 2
Estoy perdido en asuntos mundanos - no hay fin para mis pecados
Aún así, soy todo Tuyo - por favor protégeme Oh Señor
Por favor protégenos Oh Protector! Oh Sai el que cuida de los Pobres
Quién sino Tú cuidaría de Tu hijo.
dayaa karo dayaa karo dayaa karo mere Sai,
tujh bina meraa koun hei Baba is jag maahi
mein to kuch bhi hoon nahi sab kuch tum ho naath,
bachchon ke sarvaswa tum Sai sadaa raho mere saath ||sadaa|| 3
Oh! mi Sai ten misericordia - ten misericordia – ten misericordia
Si no fuera por Ti con quién cuento? El mundo entero es una ilusión
Yo no soy nada, Tú lo eres Todo, oh Señor.
===Om Sai Shri Sai Jaya Jaya Sai ===
Bhajan 2:
Baba tere charanoo ki Sai tere char anon ki
agar dhool jo mil jaaye sach kahthaa hoon
bas apnee thakdeer badal jaaye |
soonte hei teri rahamat din raat barastee hei,
is dayaa ke saagar se ek boond jo mil jaaye | ||Baba||
Baba de Tus pies, Sai de Tus Pies
Si tan sólo pudiéramos recoger el polvo de Tus Pies, y hablo con la verdad
Nuestro entero destino sería cambiado
Oimos hablar de Tu Misericordia - La que se derrama de día y de noche
Podríamos, por favor, obtener una gota o dos de este océano de misericordia.
yah mana badaa chanchal hey isey kaisey mein samajhaavun,
jitnaa isey samajhaavun utnaa hi machal jaaye | ||Baba||
Esta mente es tan fluctuante/impredecible - cómo se lo explico a esta Mente
Mientras más trato de hacerla entender, (mientras más intento hacerla más estable) – simplemente fluctúa más.
najaron se giraanaa na chaahe jo sajaa denaa,
najaron se jo gir jaaye mushkil vah sambhal paaye | ||Baba||
No nos permitas rebajarnos ante tus ojos - nos puedes castigar como quieras
Una vez que nos encorvemos ante Tus ojos, nunca podríamos levantarnos y recobrarnos
bas ek tamannaa hei tum saamne ho mere,
tum saamne ho mere, meraa dum hi nikal jaaye | ||Baba||
Sólo tengo un deseo – Tú debieras estar frente a mí
Tú debieras estar frente a mí – Y yo exhalar mi último suspiro (Debiera respirar por
última vez frente a Tí)
===Om Sai Shri Sai Jaya Jaya Sai ===
Bhajan 3:
mujhe tumne maalik bahut kuch diyaa hei,
teraa shukriyaa hei, teraa shukriyaa hei |
JHO MILTEE NA GAR DEE HUYI DAAT TEREE,
THO KYAA THEE JAMAANE ME AUKAAT MEREE
TUMHI NE THO JEENE KE KAABIL KIYAA HEI
TERAA SHUKRIYAA HEI, TERAA SHUKRIYAA HEI | ||MUJHE|| 1
Oh Maestro (Señor) Tú me has dado tanto
Gracias a Tí - Gracias a Tí
Oh! Mi amado Sai, si Tú no me hubieras dado Tu misericordia
No hubiera yo podido nunca tener una identidad y sobrevivir en este mundo
Tú eres quien me ha hecho apto para vivir en este mundo
Si tus bendiciones llenas de gracia no hubieran estado allí,
¿Cuál hubiera sido mi condición en este mundo? (Habría tenido un apoyo en este mundo?)
Gracias a Tí, gracias a Tí
mujhe hei sahaaraa teree bandagee ka,
yahi hei gujaaraa meree jindagee ka
yah bandaa tere hi sahaare jiyaa hei,
teraa shukriyaa hei, teraa shukriyaa hei |
milaa mujhko sab kuch badaulat tumhaari,
meraa kuch naheen sab hei daulat tumhaari
uuse kyaa kamee jo teraa ho liyaa hi,
teraa shukriyaa hei, teraa shukriyaa hei | ||mujhe|| 2
El adorarte es mi apoyo/ayuda
Así es como llevo mi vida
Este servidor está viviendo solamente por tu apoyo/ayuda
Gracias a Ti - Gracias a Ti
He obtenido todo - por Tu gracia
Nada es mío - todo es Tu riqueza
Qué le puede faltar a a alguien que se ha vuelto Tuyo
Gracias a Ti - Gracias a Tí
meraa hi naheen too sabhi ka hei data,
sabhi ko sabhi kuch detaa dilaataa,
teraa hi diyaa sab ne khaayaa piyaa hein,
teraa shukriyaa hei, teraa shukriyaa hei |
kiyaa kuch na maine sharmasaar hoon mein,
teri rahmato ka karjdaar hoon mein,
diyaa kuch naheen bas liyaa hei liyaa hai
teraa shukriyaa hei, teraa shukriyaa hei | ||mujhe|| 3
Tú no sólo eres mi Dador, Tú eres el Dador para todos
Para todos, Tú eres quien lo da todo y quien produce u otorga todo
Es Tuyo todo aquello que comemos, bebemos (que gozamos y disfrutamos)
Gracias a Ti - gracias a Ti
Yo no he hecho nada - me avergüenzo de mí mismo
Soy deudor por toda tu gracia y misericordia
Nunca he dado nada – sólo lo he tomado todo
Gracias a Ti - gracias a Tí
kare aas ummeed phir bhi biyogee,
jo ab tak hei rahamat vah aage bhi hogee |
bujhe na kabhi pyaar ka jo diyaa hei,
teraa shukriyaa hei, teraa shukriyaa hei | ||mujhe|| 4
Sueño contigo en todo momento, y siempre tengo esperanzas, sin embargo me siento triste y solo sin Ti
Cualquier misericordia o gracia que hayas derramado, espero recibirla en el futuro también
Esta lámpara de amor que está encendida ahora, nunca debiera ser apagada
Todos los deseos y su satisfacción con aspiraciones sin fruto, vienen por Su gracia, para una persona libre de deseos así, las bendiciones de Sai se sucederán continuamente
Gracias a Tí - Gracias a Ti
===Om Sai Shri Sai Jaya Jaya Sai ===
Aarati
Aarati Sai Baba | Saukhyadatara Jiva | Charanarajatali
Dyava dasa visava | bhakta visava ||Aarati||
Oh! Sai Baba agitamos las luces frente a Ti, el que otorga felicidad a las almas. Dános - a Tus servidores y devotos, descanso bajo el polvo de Tus pies.
Jaluniya ananga | Svasvarupi rahe danga Mumukshu janaam daavi |
Nija dola Sriranga | Dola Sriranga ||Aarati|| 1
Quemando (destruyendo) al deseo, permaneces abstraído en Tí Mismo y le muestras al Señor (Dios) a los aspirantes.
Jayaa mani jaisa bhava | Tayaa taisa anubhava | Davisi dayaghanaa |
Aisi tujhi hi bhava | tujhi he bhava | ||Aarati|| 2
Cuando uno siente intensamente, Tú le otorgas las experiencias o realizaciones correspondientes
Oh Corazón bondadoso, ¡Tal es Tu poder!
Tumache naama dhyaataa| Hare Sansruthi vyatha Agaadha Tava karani |
Marga daavisi anaathaa | daavisi anaathaa | ||Aarati|| 3
La meditación en Tu nombre remueve nuestro temor al ciclo del nacer y el morir.
Tu método de trabajo es realmente insondable pues siempre ayudas a los pobres y desamparados
Kaliyugi Avataara | Saguna Brahma saachaara |
Avatirna jhaalasi | Swaami Datta Digambara | Datta Digamma | ||Aarati|| 4
En esta era de Kali Tú, como omni-expandida dádiva, has realmente encarnado como Saguna Brahma – Dios con atributos.
Aathaa Divasaa Guruvaari.| Bhakta kariti vaari |
Prabhupada Pahaavayaa | Bhava Bhaya nivaari | bhaya nivaari | ||Aarati|| 5
Aparta el temor al ciclo de nacer y morir de los devotos que vienen a Tí cada jueves, para permitirles ver los Pies del Señor.
Maajhaa nija dravya thevaa | Thava charanaraja sevaa | Maagane hechi aathaa |
Tumhaan devaadhidevaa | devaadhidevaa | ||Aarati|| 6
¡Oh Dios de Dioses! ruego por que hagas que lo más preciado para mí sea el servicio a Tus Pies.
ICHCHITA DINA CHAATAK | NIRMALA TOYA NIJASUKHA | PAAJAAVEN MAADHAVAA YAA |
SAAMBHAALA AAPULI BHAAKA, AAPULI BHAAKA| ||AARATI|| 7
Alimenta a Dios y a (aqui debiera uno pronunciar su propio nombre) con felicidad así como la nube alimenta al pájaro Chatak con agua pura, y de este modo cumple Tu Palabra. ¡Amen!
Aarati Sai Baba | Saukhyadatara Jiva | ||Aarati||
===Om Sai Shri Sai Jaya Jaya Sai ===
Pada
Sai rahama najar karanaa, bachchon ka paalan karanaa |
jaanaa tumane jagatpsaaraa, sabahi jhooth jamaanaa | ||Sai|| 1
Sai, míranos con misericordia, y cuida de Tus hijos. Sai, míranos con misericordia y cuida de Tus hijos.
Tú conoces este mundo terrenal, este mundo lleno de ilusiones. (Se repite)
mein andhaa hoon bandaa aapkaa, mujhko prabhu dikhalaanaa | ||Sai|| 2
Soy un ciego e ignorante devoto Tuyo, dame la visión de Dios. (Se repite)
Daasaganu kahe abb kyaa boloon, thak gayee meri rasanaa | ||Sai|| 3
Das Ganu dice : ¿Qué he de decir ahora? Mi lengua me abandona. (Se repite)
===Om Sai Shri Sai Jaya Jaya Sai ===
Pada
rahama najar karo, abb more Sai,
tum bina naheen mujhe maa baap bhaayi |
mein andhaa hoon bandaa tumhaaraa |
mein naa jaanoon, allah ilaahi | ||rahama|| 1
Mírame con misericordia, oh mi Sai; sin Tí no tengo a nadie – ni madre, ni padre, ni hermano.
Soy un ciego e ignorante devoto Tuyo:
No sé nada, no sé nada de Dios ni de los ritos.
Mírame con misericordia... (Se repite)
khaali jamaanaa meine gamaayaa,
saathee aakhir ka kiyaa na koyi | ||rahama|| 2
He desperdiciado mi vida entera,
y no he hecho ningún amigo duradero para el viaje final.
apane mashid ka jhaadoo ganoo hei |
maalik hamaare, tum Baba Sai | ||rahama|| 3
Yo, Ganu, soy la escoba de Tu mezquita
y Tú, Baba Sai, Tú eres nuestro Señor.
Mírame con misericordia...
Bhajan 4:
Sai ram hare Sai ram hare ||Sai Ram||
Dukhiyon ke dukh dhoor kare
Sai dukhiyon ke dukh dhoor kare
Jai Jai Sai ram hare ||Jai Jai||
Salve oh Sai Ram, Salve oh Sai Ram
Por favor, ahuyenta el sufrimiento de los afligidos.
Gloria a Sai Ram.
Jab chaaron tharaf andhyaaraa ho
Aasha ka dhoor kinaaraa ho
Jab koyi na kevan haaraa ho
Phir tu hi vedaa paar kare || Jai Jai ||
Cuando la oscuridad envuelve los cuatro costados,
Las riberas de la Esperanza quedan muy lejos
No hay nadie para atravesarnos hasta allá.
Entonces Tú eres aquel que nos lleva a cruzar (el océano de desdichas y sufrimientos)
Tu chaahe tho sab kuch karde
Vish ko bhi amrith kardhe
Pooran kardhe us ki aasha
Jo bhi teraa dhyaan dhara || Jai Jai ||
Si Tú quieres, puedes hacerlo todo –
Puedes convertir el veneno en néctar.
Por favor, satisface todos los anhelos de aquellos
que meditan en Tí o piensan en Tí.
===Om Sai Shri Sai Jaya Jaya Sai ===
Traducción: Malú Breña de México, D.F. y Herta Pfeiffer de Santiago, Chile.
Entradas
No hay comentarios :
Publicar un comentario