EL DESPERTAR SAI: Newsletter 23 November 2024

Newsletter 23 November 2024

Enjoy this music, click on the playbutton or picture.

For more Zen Comfort listen here www.redstarbootes.org

Happy Birthday Swami !

On the 23rd of November, we celebrate the anniversary of the Advent of our Lord Sai amongst us. It is an opportunity for mankind to pay homage to this embodiment of selfless love. Swami says that His real birthday takes place the day God is born in our heart.

-= Newsletter 23 November 2024 =-

-= Thought for the Day =-

English

The divine power has neither birth nor death. I do not feel elated when praised or depressed when blamed. I treat these dualities of life with equanimity. I am happy both in pleasure and pain. There is only love in Me. My love lives by giving, giving and giving. It never receives. This is the difference between My love and worldly love which believes in receiving alone. That is why My love is ever-expanding. A small seed becomes a gigantic tree with many branches and fruits. All of them have their origin in the seed. Likewise out of love has emerged the creation. Love is God, live in love. Develop love. Love everyone wholeheartedly. Only when love is manifested will you attain self-realisation. In the first instance, develop self-confidence. Self-confidence is the foundation. Self-satisfaction is the wall. Self-sacrifice is the roof. Self-realisation is the mansion (of life). Everything is contained in the Self (Atma). With this Atmic Principle, acquire spiritual knowledge. The power in spirituality is limitless. The Power of Love far exceeds the power of the atom bomb. It transforms even those who hate. Develop such sacred love.

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium

Goddelijke kracht kent geboorte noch dood. Ik voel me niet opgetogen als Ik geprezen word en niet depressief als Ik beschuldigd word. Ik behandel deze dualiteiten van het leven gelijkmoedig. Ik ben gelukkig zowel bij vreugde als bij pijn. Er is alleen Liefde in Mij. Mijn liefde leeft door te geven, te geven en te geven. Ze wil niets terug. Dat is het verschil tussen Mijn liefde en de wereldse die enkel denkt aan krijgen. Daarom breidt Mijn Liefde zich steeds verder uit. Een klein zaadje wordt een gigantische boom met vele takken en vruchten. Maar allemaal hebben ze hun oorsprong in dat kleine zaadje. Zo is ook uit deze Liefde de schepping ontstaan. Liefde is God, leef in liefde. Ontwikkel liefde. Hou van iedereen met heel je hart. Pas als je Liefde uitdraagt, zal je zelfrealisatie bereiken. Ontwikkel eerst zelfvertrouwen. Zelfvertrouwen is de fundering. Tevredenheid binnen in jezelf is de muur. Onzelfzuchtigheid is het dak. Realisatie van het Zelf is het huis van het leven. Alles is vervat in het Zelf (Atma). Verwerf spirituele kennis met dit Atmische Principe. De kracht van spiritualiteit is grenzeloos. De Kracht van de Liefde overstijgt de kracht van de atoombom sterk. Zij transformeert zelfs degenen die haten. Ontwikkel zo'n pure Liefde.

Translated into French by Nathalie

La puissance divine n'a ni naissance ni mort. Je ne ressens ni exaltation devant les louanges ni abattement devant les reproches. Je traite les dualités de la vie avec équanimité. Je suis heureux à la fois dans le plaisir et la douleur. Il n'y a que de l'amour en Moi. Mon amour vit en donnant, donnant et encore donnant. Il ne reçoit jamais. Voilà la différence entre Mon amour et l'amour mondain, qui cherche uniquement à recevoir. C'est pourquoi Mon amour est toujours en expansion. Une petite graine devient un arbre gigantesque avec de nombreuses branches et fruits, tous issus de la graine. De même, toute la création émane de l'amour. L'amour est Dieu ; vivez dans l'amour. Développez l'amour. Aimez tout le monde de tout votre cœur. Ce n'est que lorsque l'amour se manifeste que vous atteindrez la réalisation de soi. D'abord, développez la confiance en soi. La confiance en soi est la fondation. La satisfaction de soi est le mur. Le sacrifice de soi est le toit. La réalisation de soi est le palais (de la vie). Tout est contenu dans le Soi (Atma). Par ce Principe Atmique, acquérez la connaissance spirituelle. Le pouvoir de l'amour dépasse celui de la bombe atomique. Il transforme même les haineux. Développez un tel amour sacré.

Translated into German by Ralph Gerd Bertleff

Die göttliche Kraft ist weder Geburt noch Tod. Ich fühle mich nicht erhoben, ob ich gehuldigt werde noch niedergeschlagen, wenn ich beschuldigt werde. Ich behandle diese Zweiheiten des Lebens mit Gleichmut. Ich bin glücklich, in beiden, in Freude und Schmerz. Es gibt nur Liebe in mir. Meine Liebe gibt, gibt und gibt. Sie empfängt niemals. Das ist der Unterschied zwischen meiner Liebe und der weltlichen Liebe, die allein an das Empfangen glaubt. Das ist der Grund aus dem meine Liebe ewig-weitend ist. Ein kleiner Saatling wird ein mächtiger Baum, mit vielen Ästen und Früchten. Alle sie haben ihren Ursprung in dem Saatling. Ähnlich hat sich die Schöpfung aus der Liebe entwickelt. Liebe ist Gott, lebt in Liebe. Entwickelt Liebe. Liebt jeden von ganzem Herzen. Nur wenn die Liebe verkörpert ist, könnt Ihr Selbsterkenntnis erlangen. Entwickelt in erster Instanz Selbstvertrauen. Selbstvertrauen ist das Fundament. Selbsterkenntnis ist die Mauer. Selbstaufopferung ist das Dach. Selbsterkenntnis ist das Haus (des Lebens). Alles ist im Selbst (Atma) beinhaltet. Eignet Euch geistliches Wissen mit diesem atmischen Prinzip an. Die Kraft in der Geistlichkeit ist grenzenlos. Die Kraft der Liebe übersteigt die einer Atombombe bei Weitem. Sie vergeistigt sogar diejenigen die haßen. Entwickelt solch heilige Liebe.

Translated into Spanish by Organización Sri Sathya Sai Baba de Argentina

El poder divino no tiene nacimiento ni muerte. Yo no me siento alborozado cuando me alaban, ni deprimido cuando me reprochan. Trato con ecuanimidad a estas dualidades de la vida. Me siento feliz tanto en el placer como en el dolor. En Mí solo hay amor. Mi amor vive de dar, dar y dar. Nunca recibe. Esta es la diferencia entre mi amor y el amor mundano, que cree solo en recibir. Por eso, mi amor está siempre en expansión. Una pequeña semilla se convierte en un gigantesco árbol, con muchas ramas y frutos, y todo ello tiene su origen en la semilla. Así es como la creación ha emergido del amor. El amor es Dios; vivan en el amor. Desarrollen el amor. Amen a todos, incondicionalmente. Ustedes solo tomarán consciencia de sí mismos cuando el amor se manifieste. En primer lugar, desarrollen la confianza en sí mismos. La confianza en sí mismos es la base. La satisfacción consigo mismos son las paredes. El sacrificio de sí mismos es el techo. La toma de consciencia de sí mismos es la mansión (de la vida). Todo está contenido en Uno Mismo (el Atma). Con este Principio Átmico, adquieran el conocimiento espiritual. El poder de la espiritualidad es ilimitado. El poder del Amor excede el poder de la bomba atómica. Transforma incluso a quienes odian. Cultiven este sagrado amor.

Translated into Arabic by Hossam Alghossini

القوة الإلهية لا تعرف ولادة ولا موت. لا أفرح للمديح، ولا أحزن للتجريح. أتعامل مع هذه الثنائيات في الحياة برباطة جأش، وأنا سعيد في كلٍّ من السعادة والمعاناة. في داخلي، لا يوجد سوى الحب. حبي يعيش بالعطاء، العطاء، ثم العطاء، ولا يأخذ أبداً. هذا هو الفرق بين حبي والحب الدنيوي، الذي يقوم على الأخذ فقط. لهذا السبب، فإن حبي دائم الاتساع. تماماً كما تنمو بذرة صغيرة لتصبح شجرة ضخمة تحمل فروعاً وثماراً، وكلها ترجع أصولها إلى تلك البذرة، كذلك، فإن الخلق نشأ من الحب. الحب هو الله، عيشوا في الحب. نمِّوا الحب في قلوبكم، وأحبوا الجميع من كل قلبكم. فقط عندما يظهر الحب الحقيقي، ستصل إلى الإدراك الذاتي. في البداية، الثقة بالنفس هي الأساس. الرضا بالنفس هو الجدار. التضحية بالنفس هي السقف. التحقق الذاتي هو القصر (قصر الحياة). كل شيء يوجد في الذات (الآتما). ومن خلال هذا المبدأ الروحي، اكتسب المعرفة الروحية. قوة الحب تتجاوز بكثير قوة القنبلة الذرية. الحب يحول حتى من يحملون الكراهية. لذا، طوّروا مثل هذا الحب المقدس الذي يجعل العالم أفضل ويقربكم إلى ذاتكم الحقيقية.

Translated into Russian

Божественная энергия не имеет ни рождения, ни смерти. Я не испытываю восторга, когда Меня хвалят, и не впадаю в уныние, когда Меня порицают. Я отношусь к этим двойственностям жизни с невозмутимостью. Я счастлив и в радости, и в горе. Во Мне есть только любовь. Моя любовь живет, отдавая, отдавая и еще раз отдавая. Она никогда ничего не берёт. В этом разница между Моей любовью и мирской любовью, верящей только в получение. Вот почему Моя любовь постоянно расширяется. Маленькое семечко превращается в гигантское дерево со множеством ветвей и плодов. Все они берут свое начало в семени. Точно так же из любви возникло все творение. Любовь - это Бог, живите в любви. Развивайте любовь. Любите всех от всего сердца. Только когда любовь проявится, вы достигнете самореализации. Прежде всего, развивайте уверенность в себе. Уверенность в себе - это фундамент. Удовлетворенность собой - это стены. Самопожертвование - крыша. Самореализация - это дом (жизни). Все заключено в Истинном Я (Атме). Используя этот Атмическое Начало, обретите духовное знание. Сила духовности безгранична. Сила Любви намного превосходит мощь атомной бомбы. Она преображает даже тех, кто ненавидит. Развивайте такую священную любовь.

Translated into Italian

Il Potere Divino non ha né nascita né morte. Io non mi sento esaltato quando vengo lodato, né abbattuto quando vengo biasimato. Tratto queste dualità della vita con equanimità. Sono felice sia nel piacere che nel dolore. In Me c'è solo Amore. Il Mio Amore vive donando, donando e donando. Non riceve mai. Questa è la differenza tra il Mio Amore e l'amore mondano che crede solo nel ricevere. È per questo che il Mio Amore è in continua espansione. Un piccolo seme diventa un gigantesco albero con molti rami e frutti. Tutti hanno origine dal seme. Allo stesso modo, dall'Amore è nata la Creazione. L'Amore è Dio, vivete nell'Amore. Sviluppate l'Amore. Amate tutti con tutto il cuore. Solo quando si manifesta l'Amore si raggiungerà l'auto-realizzazione. In primo luogo, sviluppate la fiducia in voi stessi. La fiducia in sé stessi è il fondamento. La soddisfazione interiore è il muro. L'abnegazione è il tetto. L'auto-realizzazione è la dimora (della vita). Tutto è contenuto nel Sé (Atma). Con questo Principio Atmico, acquisite la conoscenza spirituale. Il potere della spiritualità è illimitato. Il Potere dell'Amore supera di gran lunga il potere della bomba atomica. Trasforma persino coloro che odiano. Sviluppate un così sacro amore.

Translated into Polish

Boska moc nie rodzi się ani nie umiera. Nie odczuwam dumy, gdy mnie chwalą ani nie popadam w przygnębienie, gdy mnie krytykują. Przyjmuję te dwoistości życia ze spokojem. Jestem szczęśliwy zarówno w przyjemności, jak i w bólu. Mam w sobie jedynie miłość. Moja miłość żyje dawaniem, dawaniem i tylko dawaniem. Ona nigdy nie bierze. Taka jest różnica między moją miłością a ziemską miłością, która wierzy wyłącznie w branie. Dlatego moja miłość nieustannie wzrasta. Nasionko wyrasta na wielkie drzewo z wieloma gałęziami i owocami. Wszystkie one pochodzą z nasionka. Podobnie stworzenie powstało z miłości. Miłość jest Bogiem, żyj w miłości. Rozwijaj miłość. Kochaj wszystkich całym sercem. Gdy miłość się zamanifestuje, wówczas osiągniesz samorealizację. Przede wszystkim rozwijaj wiarę w siebie. Wiara w siebie to fundament. Zadowolenie z siebie to ściana. Samopoświęcenie to dach. Samorealizacja to gmach życia. Wszystko zawiera się w jaźni (atmie). Razem z pierwiastkiem atmy zdobądź wiedzę duchową. Moc duchowości jest nieograniczona. Moc miłości jest znacznie większa niż moc bomby atomowej. Miłość transformuje nawet tych, którzy nienawidzą. Rozwijaj taką świętą miłość.

Translated into Greek

Η θεϊκή δύναμη δεν έχει ούτε γέννηση ούτε θάνατο. Δεν νιώθω ενθουσιασμένος όταν με επαινούν ούτε θλίβομαι όταν κατηγορούμαι. Αντιμετωπίζω αυτές τις δυαδικότητες της ζωής με αταραξία. Είμαι το ίδιο ευτυχής τόσο στη χαρά όσο και στον πόνο. Σ' Εμένα κατοικεί μόνο η αγάπη. Η αγάπη μου ζει δίνοντας και δίνοντας διαρκώς. Δεν προσδοκά να λάβει ποτέ. Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ της αγάπης Μου και της κοσμικής αγάπης που πιστεύει μόνο στο λαμβάνειν. Γι' αυτό η αγάπη Μου διευρύνεται διαρκώς. Ένας μικρός σπόρος γίνεται ένα γιγάντιο δέντρο με πολλά κλαδιά και καρπούς. Όλα αυτά έχουν την προέλευσή τους στον σπόρο. Ομοίως, από την αγάπη προέκυψε η δημιουργία. Η αγάπη είναι Θεός, ζήστε στην αγάπη. Αναπτύξτε την αγάπη. Αγαπήστε τους πάντες ολόψυχα. Μόνον όταν εκδηλωθεί η αγάπη θα επιτύχετε την αυτοπραγμάτωση. Καταρχήν, αναπτύξτε πίστη στον εαυτό σας. Η αυτοπεποίθηση είναι το θεμέλιο. Η εσωτερική ικανοποίηση είναι ο τοίχος. Η αυτοθυσία είναι η στέγη. Η αυτοπραγμάτωση είναι το οικοδόμημα (της ζωής). Τα πάντα περιέχονται στον Εαυτό (Άτμα). Με τη βοήθεια αυτού του Εαυτού, αποκτήστε πνευματική γνώση. Η δύναμη της Πνευματικότητας είναι απεριόριστη. Η δύναμη της Αγάπης ξεπερνά κατά πολύ τη δύναμη της ατομικής βόμβας. Μεταμορφώνει ακόμα και αυτούς που διακατέχονται από μίσος. Αναπτύξτε μια τέτοια ιερή Αγάπη.

Anyone who would like to translate and join the daily 'Thought for the Day' seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram