EL DESPERTAR SAI
EL DESPERTAR SAI: MahaShivarathri 2007 annoucement of World Tour | SPANISH translations of discourse notes MahaShivarathri 2007 annoucement of World Tour | SPANISH translations of discourse notes - EL DESPERTAR SAI

SEGUIDORES SAI EN GOOGLE

SI GUSTAS DEJAR UN COMENTARIO

Dynamic Glitter Text Generator at TextSpace.net
EN VISTAS DINÁMICAS ABRE MÁS RÁPIDO LA PÁGINA

Un momento por favor, cargando... Om Sri Sai Ram Om Sri Sai Ram Om Sri Sai Ram

SAI NARAYAN HARI
Ir a descargar


HARE KRISHNA HARE KRISHNA KRISHNA KRISHNA HARE HARE
HARE RAMA HARE RAMA RAMA RAMA HARE HARE

MENU DE ENTRADAS



CAMBIAR TAMAÑO DE LETRA MAYOR  O MENOR 

OPRIME SI NO ALCANZAS A VER BIEN EL TEXTO DE LAS PUBLICACIONES,
OPRIME LA TECLA + PARA AMPLIAR EL TEXTO A TODA LA PANTALLA, OPRIME - PARA REGRESAR A LO NORMAL.

lunes, 3 de agosto de 2015

MahaShivarathri 2007 annoucement of World Tour | SPANISH translations of discourse notes

♥ Swami talks about His world Tour - MahaShivarathri Discourse 2007
SOUND CLOUD - World Tour Declaration

It was in the year 2007 that the grand occasion of Mahashivratri was being celebrated in the Divine Presence in Prashanti Nilayam with much grandeur and glitz. On the 16th of February, the Akhanda bhajans was set of begin at 6 pm on Bhagawan's command. But, Bhagawan did not break HIS usual tradition of delivering HIS Divine Nectarine discourse on the eve of Mahashivratri. Prof. Anil Kumar Kamaraju Garu was blessed to translate the discourse. 

He spoke on the strength of unity, love and harmony. A change of topic (which is Swami's signature style of speaking) started raising hopes for devotees seated inside the Sai Kulwant Hall, as the Lord announced in HIS own imitable style "I am going to undertake a World Tour soon!". A loud round of applause filled the Darshan Hall. 

Mysterious are HIS ways, always! How lucky are we all to witness HIM fulfilling those words and promises! 

Kindly follow the link to access an audio excerpt from that iconic Mahashivratri Divine Discourse:
SOUND CLOUD - World Tour Declaration





SIGAN LA SENDA DE LA VERDAD SUMIENDOSE CONSTANTEMENTE EN LA CONTEMPLACION DE DIOS

16 de Febrero de 2007

Sai Kulwant Hall – Prasanthi Nilayam

MAHA SHIVARATRI (1° día)









***************************************************








"La creación emerge de la verdad y se funde en la verdad.


¿Hay algún lugar en el cosmos donde no exista la verdad?


Visualicen esta verdad pura e inmaculada."


(Poema telugu)


La Verdad lo penetra todo. La Verdad es omnipresente. Presenciamos la Verdad en todas partes. ¡De hecho, nuestro Darshan, Sparshan y Sambhashan están asociados únicamente con la Verdad! ¿Dónde está Shuddha Sattvam (la Conciencia Pura)? Está en todas partes. La Verdad no tiene forma. ¡Todo lo que vemos es Verdad! (Swami crea un objeto) Esto es Verdad. ¿De dónde provino? Ha venido de la Verdad y se fundirá en la Verdad. Se dice 'Sarvam Khalvidam Brahma' (Verdaderamente todo esto es Brahmán). La Verdad es la encarnación de Brahmán. La Verdad es indivisible. No es dos sino una y sólo una. Por eso se dice 'Brahma Sathya Jagan mithya' (Sólo Brahmán es real, el mundo es una percepción errónea). Todo lo demás es el reflejo de Brahmán, nada más. La Verdad es una, pero los sabios la expresan de diferentes formas.


Todo en este Universo ha nacido de la Verdad. El Dharma (la Rectitud) ha emergido de Sathya (la Verdad). Se dice 'Sathyannasti Paro Dharma' (No hay mayor Dharma que la adhesión a la Verdad). Cuando se juntan la Verdad y la Rectitud, el resultado es la Paz. De la Paz surge el Amor. Este Amor envuelve a todos. No hay lugar en este mundo donde el Amor no esté presente. Del mismo modo, no hay lugar en este mundo donde la Verdad no esté presente. Así, de la Verdad y la Rectitud emerge la Paz, de la Paz, el Amor y finalmente del Amor emerge la Bienaventuranza. Donde hay amor, no hay lugar para el odio. Exactamente en un lugar así comienza la no violencia. Por eso, si desean promover la no violencia, deben cultivar amor. Si solo hay amor, todos se volverán uno.


El Bhagavad Gita dice 'Mamaivamsho Jivaloke Jivabhuta Sanathana' (El Atma eterna en todos los seres es una parte de Mi Ser). Esta declaración significa: 'Todos son Mi Amsa' (parte). Ustedes no son diferentes de Mí. ¡Ustedes son Mi propio reflejo!' Los nombres y formas pueden ser diferentes, pero el Atma presente en todos es la misma. Cada cuerpo adopta un nombre diferente. Estos nombres son dados con el propósito de identificación. Sin embargo, ellos no reflejan su verdadero ser. El mismo Atma se halla en toda forma de vida. Por lo tanto, amen al Atma. Eso equivale a amarse a sí mismos. Hoy el amor ha adoptado diferentes formas y nombres en el mundo. El amor entre el esposo y la esposa se denomina Anuraga. Similarmente, el amor de una madre hacia sus hijos es llamado Vatsalya. ¡Todos estos son sentimientos mentales! Sin embargo, el amor que satura a todos los individuos es sólo uno. Con este amor universal, todos pueden unirse. No habrá absolutamente ningún lugar para las diferencias. No habrá dualidad. ¡Donde no hay dualidad, todos son uno! Un hombre con una mente dual está medio ciego. Nosotros no estamos ciegos. ¿No es así? Tenemos dos ojos que, juntos, ven un solo objeto. Por lo tanto, todos somos uno.


Cuando se cultive el sentimiento de la paternidad de Dios y la hermandad del hombre, las diferencias, las luchas entre unos y otros, la inquietud, la agitación, etcétera, serán borrados de la tierra. Todos son hijos de un padre: ¡Dios! Hoy tienen que promover este noble sentimiento. Sólo entonces la humanidad se volverá una. ¿Cómo se refieren a sí mismos? Ustedes dicen 'Yo soy un ser humano'. ¿Quién es un ser humano? ¿Una persona llena de Kama (deseo) y Krodha (ira)? No, no. El verdadero significado de la palabra Manava es 'aquel que conduce su vida sin ningún sentimiento de diferencia'. De hecho, no deben abrigar ningún sentimiento de diferencia. ¡Todos son encarnaciones del Ser Divino! ¡Son en verdad los hijos de un solo padre! Los nombres y formas parecen ser diferentes. No deben desarrollar un sentimiento de diferencia en base a estos nombres y formas. Dondequiera que vayan, todos deben estar unidos. ¿No es un hecho que la mano es sólo una, aunque los cinco dedos son diferentes unos de otros?


Las joyas son muchas pero el oro es uno.Las vacas son muchas pero la leche es una.Los seres son muchos pero el aliento es uno.Las castas son muchas pero la humanidad es una.(Poema telugu)


Han nacido como seres humanos. Todos son seres humanos. Aunque todos son seres humanos quizás tengan diferentes aptitudes; pero el Atma en todos los seres humanos es sólo una. ¡Miren! Hay muchos focos de luz brillando aquí. Aunque los focos parecen ser diferentes, la corriente que fluye a través de ellos es sólo una. Los cuerpos humanos son como esos focos. Cada foco puede ser de diferente vatiaje. Siempre estaré feliz de transmitir este punto de la unidad.


He recibido miles de cartas recientemente instándome a no extraer el lingam de Mi cuerpo. Ellos oraban: "¡Swami! Tú estás haciendo emerger el Atma Linga de Tu cuerpo. Los médicos también están aconsejando que no lo hagas. Por supuesto, se requiere que Tú produzcas el Linga para hacer que los seres humanos tomen conciencia de la verdad y experimenten su divina refulgencia. El Hiranyagarbha Linga se halla en forma líquida en el cuerpo. Para que solidifique, se requiere una gran cantidad de energía. La expulsión del Linga requiere de una gran fuerza del cuerpo. Cada Linga que emerge de Tu cuerpo pesa mucho. No es bueno para Tu cuerpo físico gastar tanta energía para extraer esos Lingas. Deja que aquellos que creen en Tu Divinidad lo hagan; no te preocupes por los que no creen. Por favor no fuerces Tu cuerpo físico bajo ninguna circunstancia. Tu cuerpo es muy importante para nosotros. De hecho, hemos buscado refugio en Ti. Si Tú debilitas Tu cuerpo, eso nos produce gran ansiedad. Por lo tanto, ten la bondad de refrenarte y conservar Tu energía física. Por Su Voluntad Divina, Dios puede lograr cualquier cosa. Él puede transformar la tierra en cielo y viceversa. Eso es muy fácil para Él. ¿Pero de qué sirve? ¿Qué les pasará después a los Sadhakas? Por lo tanto, no utilices Tu preciosa energía divina para hacer feliz a la gente o para satisfacerla".


Es verdad. Este cuerpo ya tiene 81 años. Durará algunos años más. Tengo que mantener este cuerpo para proporcionarles alegría a todos ustedes de diversas formas. Muy pronto, les proporcionaré infinita bienaventuranza. Para aquellos que estarán felices de ver Mi cuerpo físico en buenas condiciones, el cuerpo es importante y necesario. Por eso, también es Mi deber cuidar bien de Mi cuerpo físico.


En Bharat la devoción es muy importante. Ustedes llaman a este país un país 'Hindú'. Las cinco letras en esta palabra 'Hindú' representan a diversas entidades tales como los Panchabhutas (los cinco elementos), los Pancha Pranas (los cinco alientos vitales) y los Pancha Koshas (las cinco envolturas vitales). ¿Cuál es entonces el significado interno de esta palabra 'Hindú'? La letra 'H' representa la Humildad; la 'I', la Individualidad; la 'N', la Nacionalidad; la 'D' la Divinidad y la 'U', la Unidad. Sólo cuando mantengan la unidad, podrán alcanzar la Divinidad. Del mismo modo, sólo cuando desarrollen Divinidad, podrán alcanzar la paz y la felicidad. Tienen que defender el sentimiento nacional. Tienen que desarrollar fe en la unidad de la nación. Si pierden el sentimiento nacional, dejan de existir. ¿Qué es lo que protege el sentimiento nacional? La individualidad sostendrá a la humanidad.


Tienen que establecer un límite para sus aspiraciones en este mundo. Sólo entonces tendrán paz. Dios es omnipresente. El universo entero emerge de la Verdad. La creación entera refleja la colectividad. Dondequiera que miren, sólo habrá igualdad. No imaginen que Dios está en algún lugar remoto en un rincón propio. ¡Todos ustedes son encarnaciones de la Divinidad! Desarrollen ese sentimiento. De hecho, esta verdad está siendo experimentada por cada ser humano directamente. Simplemente reflexionen para sí por unos instantes, cerrando los ojos: "¿Quién soy yo?" ¿Qué vieron al cerrar los ojos? Nada. Sin embargo, una pregunta suena constantemente en sus oídos: "¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo?" Entonces comprenderán: "Yo no soy esta forma". Todos estos nombres y formas son transitorios. Jamás son permanentes.


El cuerpo les es otorgado para trabajar duramente. No deben sentirse mal debido a las penas y las dificultades. Si no hubiera dificultades, ustedes no conocerían el valor de la felicidad. El placer es un intervalo entre dos dolores. De hecho, sólo del dolor surge el placer. Incluso las dificultades duran un corto período. Si desean obtener más felicidad, deben experimentar al menos cierto grado de dificultades y dolor. El santo Purandaradasa cantó así:


¡Oh! ¡Rama! ¿Quién pintó las plumas del pavo real?¿Quién le dio un pico rojo a un loro verde y lo hizo hermoso?¿Quién regó el árbol en una colina?¿Quién le proporciona alimento al sapo en la roca?Tú sostienes al universo entero.(Poema telugu)


La Divinidad es el testigo directo de la condición humana¡Por eso protégenos a todos!¡Satura a todos los seres vivientes!Tú eres omnipresente en la forma del Atma Divina.El Atma protege al Atma, nadie más.¡Oh! ¡Dios! Concede a todos la conciencia para realizar esta verdad.(Poema telugu)


Tienen que desarrollar fe en el Atma Tattva. El Atma no tiene nombre ni forma. Sin embargo, si desarrollan fe en el Atma Tattva, ésta los protegerá siempre. De hecho, ¡el Atma es la Divinidad viviente!


Sarvatah Panipadam Tat Sarvathokshi Siromukham, Sarvatah Sruthimalloke Sarvamavruthya Tishthati (Con manos, pies, ojos, cabeza, boca y oídos penetrándolo todo, Él satura el universo entero).


¡Queridos estudiantes! Los avances científicos están causando grandes estragos en el mundo. Muchas dificultades están surgiendo debido a estos experimentos científicos. Las vacas están siendo alimentadas con tripa en América, esperando que den más leche. Sin embargo, esas vacas están padeciendo muchas otras enfermedades. De hecho, quienes beben su leche también están expuestos a las enfermedades. Cada país está experimentando con algún nuevo cambio. Únicamente los Bharatiyas están llevando una vida natural hasta ahora. Uno no debería llevar una vida artificial. Si llevan tal vida, todo en su vida será artificial. Por ejemplo, quizás hayan observado grandes cambios en los vegetales que se consumen últimamente. Los indios consumimos muchos vegetales de hojas verdes. Los vegetales de hojas verdes proporcionan fuerza al cuerpo. Ahora, se los está regando con el agua contaminada que fluye a través del sistema de drenaje. Hoy todos los vegetales y los vegetales de hojas verdes están contaminados. A muchas personas de la India, especialmente a aquellas que viven en los estados del sur, les gusta el brinjal curry (llamado Vankaya en telugu). Hay un poema que elogia el sabor de este curry así:


Incomparable es el sabor del curry de Vanka(ya)Incomparable es el rostro de la virtuosa Sita, semejante a una flor de Paka(ja) (loto)


Incomparable es la compasión del Señor Sanka(ra)Sin par en verdad es el valor del vencedor del Señor de Lanka.(Poema telugu)


Sin embargo, este poema no se aplica a los brinjals de la actualidad. Ellos están totalmente contaminados. Debido a que esta contaminación aumenta día a día, las mentes también se contaminan.


¡Queridos estudiantes! Ustedes están bien educados. No deben leer todo tipo de basura, contaminando así sus mentes. Sigan nuestra gloriosa cultura india. La cultura india es muy sagrada. Nuestros ancestros experimentaron la gloria de nuestra gran cultura y vivieron vidas felices. Estoy seguro de que en un futuro muy cercano hasta la gente del extranjero tomará plena conciencia de la grandeza de nuestra cultura india y la adoptará. Sin embargo, ustedes no necesitan esperar hasta ese momento. Sigan la noble senda ahora. Dios protege a todos de cada forma posible. Él lo sabe todo. Cuando Dios Mismo está en ustedes y con ustedes, no necesitan temerle a nada.


Antes de la independencia de nuestro país, Yo solía dirigir reuniones en las aldeas. Solía recorrer las aldeas con la intención de ayudar a la gente pobre. Cuando iba por las aldeas vistiendo pantalones cortos y camisas de manga corta, la gente solía restringirme el paso, tratándome como un niño inmaduro. Ellos solían traerme un dhoti y Me lo hacían usar sobre Mis pantalones cortos para que Me viera como un adulto y estuviera a la altura del tipo de actividades que realizaba. Yo solía ir a las casas de los harijans (intocables) para enseñarles algunas canciones folklóricas. He aquí una de esas canciones destinadas a producir una transformación en la actitud de los ricos hacia los pobres:


Trabajamos en los campos día y nochearando, sembrando y cosechando;ustedes se sientan en cómodas y acogedoras mansionescomiendo, bebiendo y divirtiéndose;ni siquiera bajan para preguntar por nuestro bienestar.El trabajo es nuestro y todo el confort es de ustedes.¿Es eso correcto?(Canción telugu)


Los harijans solían cantar en público las canciones compuestas por Mí. Cuando alguien cuestionaba su intransigencia, ellos solían cantar otra canción compuesta por Mí, como respuesta:


La tierra es el regalo de Dios, no la propiedad de los ricos.Si ustedes nos atacan con su fuerza, Dios está allí para nosotros.Hay grandes almas cargadas con el sentimiento de hermandad.¡Despierten! ¡Despierten! Levántense del sueño de Maya.(Poema telugu)


Mientras Yo exhortaba a los pobres y los oprimidos con Mis canciones, los ricos solían sentirse avergonzados y Me atacaban. Hasta el hermano mayor de este cuerpo solía reprenderme, diciendo: "¿Por qué te dedicas a tales actividades en público? No salgas. Siéntate en silencio en la casa y estudia Tus lecciones. No debes salir de la casa a partir de ahora". Diciendo esto, él solía encerrarme en una habitación de la casa. Todos Mis compañeros regulares venían entonces a nuestra casa y Me llamaban "¡Raju! ¡Raju! ¡Raju!" ¡Pobres almas! Estaban tan apegadas a Mí. Yo solía aconsejarles: "¡Mis queridos! Tengan paciencia por un rato. Con seguridad saldré y cumpliré sus aspiraciones. Les pertenezco a ustedes". De este modo, he estado ayudando a los pobres desde ese entonces hasta la fecha.


Proteger a los pobres, socorrerlos proporcionándoles alimento, refugio y agua, haciéndolos de este modo felices es Mi deber. Incluso ahora estoy enviando a Mis estudiantes a cada rincón de las aldeas para distribuir alimentos a los aldeanos. Cada vez que una persona hambrienta se paraba frente a nuestra casa, Yo solía proporcionarle comida incluso renunciando a Mi ración de comida. A aquellos que no tenían ropa que ponerse, Yo les regalaba Mi ropa. Así, he estado ayudando a cada persona necesitada desde Mi niñez.


Mi lema entonces y ahora es 'Ayuda siempre, no hieras nunca'. Tengo mucha experiencia en ayudar a otros desde Mi niñez. Muchas personas sirven a los pobres 'de la boca para afuera', pero no los ayudan realmente. Manasyekam Vachasyekam, Karmanyekam Mahatmanam; Manasyanyath Vachasyanyath, Karmanyanyath Duratmanam (Aquellos cuyos pensamientos, palabras y acciones están en perfecta armonía son nobles; aquellos que carecen de esta armonía son malvados). He estado protegiendo, cuidando, aconsejando y haciendo que la gente siga la senda correcta desde Mi niñez hasta el día de hoy. Jamás le he hecho daño a nadie. Jamás he mostrado ira u odio hacia nadie. No obstante, algunas personas, debido a su envidia egoísta, están inventando algunas historias acerca de Mí y publicándolas en los diarios. Están valiéndose de la propaganda falsa acerca de Mí en los diarios y los medios electrónicos. Todo esto no Me perturba. No le temo a nadie.


Mi mismo nombre es Sathyam, Sathyam, Sathyam (Verdad). Estoy atado a la verdad. El nombre de este cuerpo es Sathyam (Verdad). Jamás Me desviaré de la senda de la verdad. Las personas que se dedican a la publicidad vituperadora impulsados por la envidia, la codicia o el odio cosecharán las consecuencias apropiadas. Ha llegado el momento de iniciar la acción adecuada para disuadir a estas personas de recurrir a tal propaganda falsa. Por supuesto, tampoco se las debe culpar. Ellas están recurriendo a esta propaganda falsa por dinero. Deben tratar de darse cuenta de su error. No hay ni un ápice de dosha (impureza) en Mí en ningún momento. Por eso, todos ustedes siguen a Sai. Pueden lograr cualquier cosa en este mundo siguiendo la senda de la verdad. Sigan la senda de la verdad sumiéndose constantemente en la contemplación de Dios. (En este punto, Swami les preguntó a los niños si les estaba causando algún inconveniente dando un largo discurso. Los niños respondieron con una sola voz "¡No, Swami!")


Jamás ha sido Mi intención causarle sufrimiento a nadie. Tales pensamientos no se acercan a Mí. Todo lo que hago es por su propio bien, no por Mí. De hecho, ¡hasta el alimento que ingiero es sólo para ustedes! ¡El agua que bebo es para ustedes! Así, ¡todas las actividades que emprendo son únicamente por su bien! Quienes comprenden esta verdad se beneficiarán. Sus vidas serán santificadas.


Sentí un profundo dolor al saber que las personas de algunas zonas altas de los distritos de Godavari Este y Oeste estaban bebiendo agua contaminada. Inmediatamente hice arreglos para que se suministrara agua potable a un costo de dos mil millones de rupias. En las tierras bajas cercanas fluye el río Godavari, pero ellos ni siquiera tenían una gota de agua para beber. Por lo tanto, hice arreglos para que se llevara el agua del Godavari hacia las zonas altas a través de cañerías. Todos están muy felices ahora. Tengo la intención de visitar a esa gente en poco tiempo. Esa es una gran noticia para ellos. Están muy felices y expresan su alegría así: "¡Swami! Jamás imaginamos que Tú derramarías una gracia tan abundante sobre nosotros. Tu amor y compasión son inigualados. Nos sentimos extremadamente felices y agradecidos al saber que Tú nos visitarás". Ellos están limpiando todos los caminos en la ruta y haciendo todos los arreglos para Mi visita. Ramakrishna y Kondal Rao, que ejecutaron el proyecto, Me acompañarán. Así, debemos ayudar a otros y hacer el bien a todos en la mayor medida posible. Si viven sus vidas de este modo, también estarán felices. Todo les saldrá bien a ustedes también.


¡Queridos estudiantes! Cuando se crucen con un enemigo, ofrézcanle Pranams (salutaciones) amorosamente y díganle '¡Oh! ¡Hermano!' Ellos también los tratarán con amor. ¡Todos son hermanos! Sólo cuando se conduzcan de este modo obtendrán un buen nombre para nuestro Instituto Sathya Sai de Educación Superior. Nosotros no tomamos ni un centavo de los estudiantes. Ni siquiera se cobran derechos de exámenes. Estudiantes de distintas partes del país e incluso del extranjero vienen aquí, prosiguen su educación y se van con altos grados académicos. Hasta estamos proporcionando grados de investigación como Doctorados en Filosofía, gastando grandes sumas de dinero. Si todos los estudiantes desarrollan un carácter tan ejemplar como los del Instituto Sathya Sai, nuestro país obtendrá un gran nombre. Tenemos buenas noticias acerca de nuestros ex-alumnos que prosiguen sus vocaciones en Norteamérica. Recientemente, un avión lleno de nuestros ex-alumnos llegó de visita a Prashanti Nilayam desde Estados Unidos. El avión fue charteado especialmente desde Norteamérica para su visita en aprecio por los servicios prestados por ellos en ese país. Ellos dijeron: "¡Swami! Hay muchos estudiantes de Tu Instituto en nuestro país. Ellos son grandes personas. Nos están dando mucha alegría". Eran doscientos ex-alumnos de nuestro Instituto. Ellos vinieron aquí junto con sus familias, un total de 250 personas. Experimentaron gran bienaventuranza durante su estadía en Prashanti Nilayam. Al partir, ellos expresaron su gratitud diciendo: "¡Swami! Ni en sueños imaginamos que Tú derramarías tanta gracia sobre nosotros".


Tengo la intención de emprender un viaje por el mundo en poco tiempo. Muchos devotos están viniendo aquí desde África y Rusia. La devoción de los rusos es indescriptible. Hay varios devotos rusos sentados en este hall. Ellos disfrutan mucho de Mi discurso. (Señalando hacia los devotos rusos) ¡Miren! Esos devotos con las manos levantadas son todos rusos. Su devoción es muy grande. (Señalando nuevamente a los devotos rusos ...) Ustedes no son rusos. ¡Pertenecen a nuestro país! Yo los amo a todos.


¡Queridos estudiantes! Hay muchos países en el mundo como Rusia, Norteamérica, Alemania, Japón, Italia, Francia, etcétera. ¡Aunque los países son diferentes, las personas que viven en todos esos países nos pertenecen! Ellos ayudaron mucho en la construcción del Estadio Cubierto en Prashanti Nilayam. Trabajaron duramente día y noche. Ellos aman a Swami intensamente. Dondequiera que voy, ellos Me siguen. Ellos corren detrás de Mi auto. Incluso fueron a Chennai (Madrás) recientemente cuando Yo estuve allí. Ellos vienen aquí sin importar las grandes dificultades y gastos. Ustedes tienen que aprender mucho de su devoción por Swami.



Traduccion Mercedes Wesley 
Revision Verónica y Carlos Fazzari 




No hay comentarios :

Publicar un comentario en la entrada

Dynamic Glitter Text Generator at TextSpace.net

SHREE SAI SANKIRTAN MALA

Dynamic Glitter Text Generator at TextSpace.net